1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,775 --> 00:01:07,981
Adam: Nejdřív si mysleli

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,525
něco tam bylo
špatně s mýma očima.

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,320
- Oftalmolog: Jeden nebo dva?
- Jeden.

6
00:01:14,866 --> 00:01:16,026
Adam: Co bych dal

7
00:01:16,118 --> 00:01:18,029
pro klasický případ glaukomu.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,069
Oftalmolog:
Dobře, jsme hotovi.

9
00:01:25,294 --> 00:01:26,955
Adam: Protože brzy poté...

10
00:01:29,423 --> 00:01:31,459
Začal jsem slyšet hlasy.

11
00:01:31,592 --> 00:01:33,628
Adamova temnota: Adam.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,259
Adamova temnota: Adam.

13
00:01:40,684 --> 00:01:42,891
Jsem si jistý, že ti to řekli
o vaření.

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,346
Říkej tomu jak chceš,

15
00:01:44,438 --> 00:01:47,555
rozptýlení,
samoléčba, cokoliv.

16
00:01:47,733 --> 00:01:50,315
Ale to bylo jediné
mohl je přinutit držet hubu.

17
00:01:59,494 --> 00:02:00,529
Jsi v pořádku?

18
00:02:01,079 --> 00:02:02,410
Adam: A neobviňuj mou mámu

19
00:02:02,497 --> 00:02:04,033
za to, že jsem na to nepřišel dřív.

20
00:02:05,250 --> 00:02:07,866
Měla toho hodně za sebou
posledních pár let.

21
00:02:09,921 --> 00:02:12,663
Když se můj táta rozhodl
celá věc otcovství

22
00:02:12,841 --> 00:02:15,127
byl buzzkill pro
jeho kreativita,

23
00:02:16,803 --> 00:02:19,294
museli jsme vzít
posraný sendvič, který jsme dostali

24
00:02:19,473 --> 00:02:20,883
a udělat to jedlé.

25
00:02:25,604 --> 00:02:27,060
Tak jsem uvařila.

26
00:02:27,898 --> 00:02:28,933
A vařené.

27
00:02:30,108 --> 00:02:32,690
A jídla
se stal mým příspěvkem

28
00:02:32,778 --> 00:02:34,643
k našemu smolařskému příběhu.

29
00:02:38,950 --> 00:02:41,487
Mmm Miláčku, je to vynikající.

30
00:02:41,703 --> 00:02:44,069
Navíc jsem v tom byl opravdu dobrý.

31
00:02:44,206 --> 00:02:47,619
Mmm Je to prostě
správné množství kmínu.

32
00:02:51,588 --> 00:02:53,169
Adam: A pak se Paul nastěhoval.

33
00:02:57,219 --> 00:02:58,800
Mmm, to je zajímavé.

34
00:03:02,349 --> 00:03:04,010
Je to tak dobré, zlato. miluji to.

35
00:03:04,226 --> 00:03:07,059
Adam: Domů, jak jsem to znal,
se stal minulostí.

36
00:03:07,479 --> 00:03:08,479
Paul: Uh...

37
00:03:08,563 --> 00:03:09,894
Adam: Tak jsem šel ven
hodně.

38
00:03:14,695 --> 00:03:16,435
Adam: Vstupuji dovnitř
škola vaření příští podzim

39
00:03:16,530 --> 00:03:18,111
byla jako oáza

40
00:03:18,281 --> 00:03:20,818
z popelnice vypálit můj
mozek se pomalu stával.

41
00:03:24,246 --> 00:03:26,828
Jen jsem se potřeboval udržet
můj pohled na cenu

42
00:03:26,998 --> 00:03:28,454
a čekat můj čas.

43
00:03:32,713 --> 00:03:35,705
Jak těžké to může být
abych skryl své rostoucí šílenství

44
00:03:35,882 --> 00:03:38,749
od nemilosrdného
ekosystém, kterým je střední škola?

45
00:03:38,927 --> 00:03:40,087
Todd: Podívejte se na to.

46
00:03:40,595 --> 00:03:42,551
Nakonec jsme byli pozváni
na jeden ze Sářiných večírků.

47
00:03:43,890 --> 00:03:45,175
Tohle si nemůžeme nechat ujít, člověče.

48
00:03:45,350 --> 00:03:46,430
Jdeš, jo?

49
00:03:46,685 --> 00:03:48,095
Vyzvednu tě dnes večer?

50
00:03:49,563 --> 00:03:50,723
kdo to je?

51
00:03:51,356 --> 00:03:53,096
Sarah? Láska mého života?

52
00:03:53,275 --> 00:03:56,984
Adam: Chci říct, na chvíli,
byly to jen hlasy.

53
00:03:57,154 --> 00:03:58,564
Ano, správně. Sarah.

54
00:04:00,907 --> 00:04:02,547
Učitel: Teď, když jsi přidal
rozpuštěná látka,

55
00:04:02,617 --> 00:04:05,484
sledujte prosím ph
a teplotu.

56
00:04:06,329 --> 00:04:09,366
Takže moji rodiče jsou na jiném
zkušební oddělení, cokoliv.

57
00:04:09,541 --> 00:04:11,686
Ale myslím, že je můžu vinit
aby mě nechal vzít auto.

58
00:04:11,710 --> 00:04:13,200
Co říkáš, kámo,
na párty?

59
00:04:13,378 --> 00:04:15,460
A já ti říkám, člověče,
Myslím, že dnešní večer...

60
00:04:15,672 --> 00:04:16,752
Adamova temnota: Adam.

61
00:04:17,674 --> 00:04:19,505
Todd: Adame, ty...

62
00:04:23,180 --> 00:04:24,761
Adamova temnota: Tady.

63
00:04:28,310 --> 00:04:29,720
- Cože?
- Todd: Kámo, opatrně,

64
00:04:29,811 --> 00:04:30,811
tohle je jako láva.

65
00:04:30,979 --> 00:04:32,719
- Omlouvám se.
- Co to děláš?

66
00:04:32,898 --> 00:04:34,218
Adamova temnota:
Tady, Adame.

67
00:04:39,529 --> 00:04:40,529
Todd.

68
00:04:40,697 --> 00:04:41,732
Rebecca: Adame.

69
00:04:42,699 --> 00:04:44,360
Musíme teď odejít.

70
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Adame!

71
00:04:59,049 --> 00:05:01,335
Učitel: Všichni,
vyčistit pryč. Jen vykliďte.

72
00:05:15,941 --> 00:05:17,101
Nebojte se, šéfe.

73
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Máme to.

74
00:05:18,527 --> 00:05:20,438
Todd: Udělejte něco, prosím!

75
00:05:21,112 --> 00:05:22,477
To bolí! To bolí!

76
00:05:23,365 --> 00:05:24,480
Bodyguard: Hej, chlapče.

77
00:05:24,866 --> 00:05:26,026
Dítě!

78
00:05:26,117 --> 00:05:28,278
Chcete, abychom vás chránili
hubený zadek, nebo co?

79
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Porazit to.

80
00:05:36,628 --> 00:05:38,744
Adame. Jít.

81
00:05:39,214 --> 00:05:40,316
Stráž: Jen se uklidni.

82
00:05:40,340 --> 00:05:42,001
Uklidni se, synu. Uklidni se.

83
00:05:42,175 --> 00:05:43,415
Jen se uklidni, synu.

84
00:05:43,593 --> 00:05:45,675
Uklidnit. Jen se uklidni. to je v pořádku.

85
00:05:46,972 --> 00:05:49,179
Jen se uklidni, synu. Uklidni se.

86
00:05:49,349 --> 00:05:51,010
Adam: Pusť mě!
Stráž: Jen dýchej.

87
00:05:51,393 --> 00:05:53,008
Jen se uklidni.

88
00:05:53,562 --> 00:05:55,518
Relaxovat. Relaxovat.

89
00:05:57,399 --> 00:06:00,061
Adam: Říkali tomu
moje první psychotická přestávka.

90
00:06:01,611 --> 00:06:02,611
Doktor: Dobrý den, pane...

91
00:06:02,696 --> 00:06:05,984
Adam: A tehdy jsme my
zjistil, co přesně jsem.

92
00:06:06,408 --> 00:06:07,898
Schizofrenie.

93
00:06:08,076 --> 00:06:09,657
Chronická duševní porucha

94
00:06:09,744 --> 00:06:12,156
ve kterém člověk prohrává
dotyk s realitou.

95
00:06:12,330 --> 00:06:15,242
Umožňuje vizuální a
sluchové halucinace.

96
00:06:15,417 --> 00:06:17,783
Paranoia. Bludy.

97
00:06:17,961 --> 00:06:21,453
Proto ta chemie
třídní extravagance.

98
00:06:21,840 --> 00:06:24,547
V podstatě hojnost sraček.

99
00:06:24,801 --> 00:06:27,713
Nikdy nezmizí, nikdy normální.

100
00:06:28,972 --> 00:06:30,007
Konec.

101
00:06:32,976 --> 00:06:35,262
Nejprve vyhnali
já ze školy.

102
00:06:39,983 --> 00:06:44,192
Hej, ještě jdeš
na Sarahinu párty příští víkend?

103
00:06:45,071 --> 00:06:46,561
Toddovo popálení bylo tak špatné

104
00:06:46,656 --> 00:06:48,567
museli vzít kůži
štěpy z jeho zadku.

105
00:06:48,742 --> 00:06:50,278
Kde máš svěrací kazajku,
podivín?

106
00:06:50,869 --> 00:06:51,904
Adam: Teď mě nenávidí.

107
00:06:52,078 --> 00:06:53,078
Hej, no tak, kluci,

108
00:06:53,163 --> 00:06:54,323
- jít do třídy.
- Chlapec: Šílený.

109
00:06:54,414 --> 00:06:55,414
Adam: Všichni ano.

110
00:06:58,084 --> 00:07:00,496
Pak Pavel schoval všechny nože.

111
00:07:03,673 --> 00:07:05,129
Paul: Řeknu jen tohle,

112
00:07:05,592 --> 00:07:07,128
ale možná
měli bychom mu poslat nějaké místo

113
00:07:07,218 --> 00:07:09,049
to ví
jak se o něj starat.

114
00:07:10,180 --> 00:07:11,386
Profesionálně.

115
00:07:14,100 --> 00:07:16,682
Jen mi řekni, kdy začít
praskání lebek, chlapče.

116
00:07:18,146 --> 00:07:19,932
Zhluboka se nadechni, Adame.

117
00:07:20,482 --> 00:07:21,767
Myslí to dobře.

118
00:07:23,443 --> 00:07:25,809
Vypadá to jako sousedství
maminky trénují za 10k.

119
00:07:25,987 --> 00:07:27,102
Chcete to zkontrolovat?

120
00:07:27,280 --> 00:07:30,488
Adam: Jakmile se objevili,
nikdy neodešli.

121
00:07:30,659 --> 00:07:33,571
Jako hromada
nepřehlédnutelní spolubydlící.

122
00:07:33,870 --> 00:07:35,235
Je tam Rebecca.

123
00:07:35,413 --> 00:07:38,951
Je taková dalai
lama potká Coachellu.

124
00:07:39,459 --> 00:07:40,574
Vždy zen.

125
00:07:41,002 --> 00:07:43,163
Upřímně, nevadí mi
tolik.

126
00:07:43,421 --> 00:07:46,629
Pak je tu bodyguard, který
je samovysvětlující.

127
00:07:46,800 --> 00:07:48,711
Je temperamentní, ale loajální.

128
00:07:48,885 --> 00:07:51,342
Vždycky musíš
pozor na záda.

129
00:07:51,513 --> 00:07:53,299
A nakonec je tu Joaquin.

130
00:07:53,473 --> 00:07:55,213
Je jako nadržený nejlepší přítel

131
00:07:55,308 --> 00:07:56,764
z filmu pro teenagery z 90. let

132
00:07:56,935 --> 00:07:58,266
následovat tě kolem,

133
00:07:58,353 --> 00:08:00,093
říká všechny vaše
nefiltrované myšlenky.

134
00:08:00,313 --> 00:08:01,313
já vím.

135
00:08:01,982 --> 00:08:04,018
Je to hodně.

136
00:08:04,484 --> 00:08:05,519
tam přicházíš ty,

137
00:08:06,361 --> 00:08:09,353
teď, když je moje máma zapnutá
toto beznadějné hledání léku.

138
00:08:09,531 --> 00:08:10,987
Stejně jako všechny ostatní

139
00:08:11,074 --> 00:08:12,655
máme klamné mámy
potkali po cestě.

140
00:08:13,076 --> 00:08:14,782
Posezení v
stejné čekárny.

141
00:08:14,953 --> 00:08:17,444
Vložit svou víru
stejní lékaři.

142
00:08:17,622 --> 00:08:20,364
Tiše prosit
to samé.

143
00:08:21,167 --> 00:08:22,623
"Vyléčit mé dítě."

144
00:08:27,298 --> 00:08:31,883
Abilify. Risperdal.Clozapin.
stelazin.

145
00:08:32,262 --> 00:08:34,924
Pojmenujte drogový koktejl a
Zkoušel jsem to.

146
00:08:35,098 --> 00:08:36,713
Jsou vůbec nějaké změny?

147
00:08:43,815 --> 00:08:44,850
ne

148
00:08:46,234 --> 00:08:49,601
Přesto nějak, můj
máma se nevzdala naděje.

149
00:08:50,947 --> 00:08:53,108
To dělá jednoho z nás. myslím.

150
00:09:05,003 --> 00:09:07,119
Tak, tady to máte.

151
00:09:07,672 --> 00:09:09,537
Celý žalostný příběh.

152
00:09:09,966 --> 00:09:11,331
Ber nebo nech být.

153
00:09:11,760 --> 00:09:13,045
Nebo možná nechat být.

154
00:09:13,219 --> 00:09:15,505
Protože buďme upřímní,
jediný důvod, proč jsme tady

155
00:09:15,680 --> 00:09:18,922
protože moje máma
vytrvalost je nevyhnutelná.

156
00:09:19,100 --> 00:09:21,056
A nesnažím se brát
obří svinstvo

157
00:09:21,144 --> 00:09:23,100
na svou celoživotní práci nebo cokoli jiného,

158
00:09:23,271 --> 00:09:27,765
ale jsem součástí elitního klubu
nazývají rezistentní vůči léčbě.

159
00:09:28,318 --> 00:09:30,775
Což znamená, že pravděpodobně jsme
nebude mít

160
00:09:30,862 --> 00:09:35,105
naše vlastní "není to tvoje chyba"
okamžik z lovu dobré vůle.

161
00:09:36,326 --> 00:09:38,362
Tak proč ne
tiše mě odmítni

162
00:09:38,453 --> 00:09:40,409
z tohoto experimentálního pokusu

163
00:09:40,580 --> 00:09:42,946
a zachraň nás oba
zklamání?

164
00:09:45,752 --> 00:09:46,787
Ochladit?

165
00:09:53,802 --> 00:09:55,918
Beth: Dobře, miláčku,
čas jít.

166
00:09:59,891 --> 00:10:03,133
Řekl jsem ti, že nebudu
být něčí pokusný králík.

167
00:10:03,311 --> 00:10:05,372
Nevíme, co se stane
ke mně, když si to vezmu.

168
00:10:05,396 --> 00:10:06,636
Možná se začnete cítit lépe.

169
00:10:06,856 --> 00:10:09,689
Možná začnete utrácet
trochu více času mimo postel.

170
00:10:09,776 --> 00:10:10,811
To se může stát.

171
00:10:11,319 --> 00:10:13,901
Dobře, ale co když prohraju
všechny moje vlasy?

172
00:10:14,239 --> 00:10:15,775
Co když oslepnu?

173
00:10:15,865 --> 00:10:16,865
Co když je to otrávené?

174
00:10:17,033 --> 00:10:19,194
Zlato, kdo by chtěl
otrávit tě?

175
00:10:19,285 --> 00:10:21,367
Jsme připraveni?

176
00:10:21,788 --> 00:10:23,653
Beth: Dobře, hned jsme dole.

177
00:10:27,293 --> 00:10:28,328
Pojď.

178
00:10:28,670 --> 00:10:30,752
Mám opravdu dobrý pocit
o tomto.

179
00:10:31,923 --> 00:10:33,459
Nešpini nás, brácho.

180
00:10:34,884 --> 00:10:36,249
Můžu si to vzít později?

181
00:10:36,803 --> 00:10:37,803
Dobře.

182
00:10:38,263 --> 00:10:39,343
Oblékněte se.

183
00:10:41,015 --> 00:10:44,052
Musíme do Brazílie.

184
00:10:46,646 --> 00:10:48,682
Vypadá to tak
může být pěkný.

185
00:10:57,365 --> 00:10:58,901
Ale nejsem ani katolík.

186
00:10:59,450 --> 00:11:02,283
Katolíci jsou spíše o
každopádně návštěvnost.

187
00:11:02,829 --> 00:11:05,741
Je hezké tě konečně poznat,
Pane petrazelli.

188
00:11:05,915 --> 00:11:07,155
Ty taky.

189
00:11:07,333 --> 00:11:08,413
Sundej to.

190
00:11:09,043 --> 00:11:12,206
Jsem rád, že můžete všichni
vyjeďte sem.

191
00:11:12,630 --> 00:11:14,040
Jo, no, jediná osoba

192
00:11:14,132 --> 00:11:16,339
která tě nemůže odmítnout
je Ježíš, že?

193
00:11:20,513 --> 00:11:23,550
Myslím, co tím chce říct
jsme?

194
00:11:23,725 --> 00:11:25,966
velmi vděčný
že uvažuješ o Adamovi

195
00:11:26,060 --> 00:11:27,425
uprostřed
školní rok.

196
00:11:27,604 --> 00:11:29,014
Náš pán objímá všechny děti,

197
00:11:29,105 --> 00:11:31,471
i ty s výzvami.

198
00:11:32,942 --> 00:11:34,378
Děláme z toho bod...

199
00:11:34,402 --> 00:11:35,733
Pojď, chlapče.

200
00:11:36,070 --> 00:11:37,776
Nech mě se o ni za tebe postarat.

201
00:11:37,947 --> 00:11:39,483
Z ní nic nebude
ale potíže.

202
00:11:39,657 --> 00:11:41,773
sestra Catherine: Chceme
dej jim nástroje...

203
00:11:42,076 --> 00:11:43,566
Přizpůsobte se.

204
00:11:46,998 --> 00:11:48,078
Oh, wow.

205
00:11:48,791 --> 00:11:50,201
Je něco špatně?

206
00:11:50,293 --> 00:11:51,328
Adam: Ne.

207
00:11:51,753 --> 00:11:53,084
Prostě wow. Ah

208
00:11:54,047 --> 00:11:55,412
Docela displej.

209
00:11:56,549 --> 00:11:59,712
Ano, svatá Agáta je doma
k nejlepším a nejjasnějším.

210
00:12:00,887 --> 00:12:02,252
Nejen ve školní čtvrti,

211
00:12:02,347 --> 00:12:04,508
ale v celém kraji.

212
00:12:05,099 --> 00:12:07,010
A peníze tím nekončí.

213
00:12:07,185 --> 00:12:09,016
Morální a duchovní integrita

214
00:12:09,103 --> 00:12:12,140
jsou také z
Prvořadý význam.

215
00:12:12,315 --> 00:12:15,603
Jak víte, Adamovo přiznání

216
00:12:15,818 --> 00:12:17,604
k takovému význačnému
akademická kultura

217
00:12:17,695 --> 00:12:19,105
by bylo podmíněné.

218
00:12:19,280 --> 00:12:21,316
Tato očekávání se na něj vztahují

219
00:12:21,407 --> 00:12:23,819
bez ohledu na
jeho zdravotní problémy.

220
00:12:23,993 --> 00:12:27,406
To nebude problém.
Právo? Jo?

221
00:12:27,580 --> 00:12:28,865
Ano, správně.

222
00:12:29,666 --> 00:12:31,748
Jsem připraven vyniknout
na všech frontách.

223
00:12:32,961 --> 00:12:34,667
Tady se píše...

224
00:12:35,463 --> 00:12:38,079
Že Adam začal
nedávný lékařský pokus

225
00:12:38,258 --> 00:12:40,340
pomoci léčit jeho stav.

226
00:12:41,177 --> 00:12:43,418
Ano, on... právě začal.

227
00:12:44,013 --> 00:12:45,878
A jak se cítíš?

228
00:12:49,686 --> 00:12:51,096
Uh...

229
00:12:51,187 --> 00:12:52,518
Všechny vypálené.

230
00:12:55,817 --> 00:12:57,057
no,

231
00:12:58,820 --> 00:13:00,310
můžeme přijmout Adama.

232
00:13:01,281 --> 00:13:03,146
Za podmínky
že udržuje

233
00:13:03,241 --> 00:13:05,106
tříbodový pětibodový gpa.

234
00:13:05,285 --> 00:13:09,619
A skóre nad 90 %
na roční srovnávací zkoušku.

235
00:13:09,914 --> 00:13:11,950
V neposlední řadě bychom potřebovali
měsíční aktualizace

236
00:13:12,125 --> 00:13:14,992
ohledně jeho psychiatrie
léčba, samozřejmě.

237
00:13:15,169 --> 00:13:16,409
To nebude problém.

238
00:13:16,587 --> 00:13:17,952
Děkuji mnohokrát.

239
00:13:18,339 --> 00:13:21,046
Budeš, uh,
cvič diskrétnost, ne?

240
00:13:21,551 --> 00:13:24,839
Měli jsme problém se šikanou
na jeho poslední škole.

241
00:13:25,888 --> 00:13:27,741
sestra Catherine: Možná
to by bylo nejlepší.

242
00:13:27,765 --> 00:13:29,505
Není třeba nikoho alarmovat.

243
00:13:29,684 --> 00:13:30,924
Paul: Dobře, děkuji.

244
00:13:31,102 --> 00:13:32,102
Adame.

245
00:13:32,478 --> 00:13:33,478
Adame?

246
00:13:37,317 --> 00:13:39,148
Musím jít na toaletu.

247
00:13:43,239 --> 00:13:44,854
Jen vteřinku.

248
00:13:46,284 --> 00:13:47,284
Ahoj,

249
00:13:48,369 --> 00:13:49,369
co se děje

250
00:13:50,496 --> 00:13:52,612
Nevidíš, že mě soudí?

251
00:13:52,957 --> 00:13:53,957
Kdo, Paule?

252
00:13:54,042 --> 00:13:55,042
Jo.

253
00:13:55,293 --> 00:13:56,373
Záleží mu na tobě.

254
00:13:56,544 --> 00:13:59,331
Prostě nekomunikuje
jako my.

255
00:13:59,756 --> 00:14:00,756
Opravdu?

256
00:14:01,049 --> 00:14:02,710
Tomu říkáte komunikace?

257
00:14:03,384 --> 00:14:04,384
podívej,

258
00:14:05,053 --> 00:14:06,133
budete se cítit lépe

259
00:14:06,179 --> 00:14:07,840
jakmile začnete brát
lék.

260
00:14:08,139 --> 00:14:09,325
Jemná změna tématu...

261
00:14:09,349 --> 00:14:10,464
Ne, slyšel jsi ji.

262
00:14:11,184 --> 00:14:13,220
Musíš to brát vážně
o tomto soudu

263
00:14:13,311 --> 00:14:15,347
a o tom, že se tu daří,
jinak...

264
00:14:15,688 --> 00:14:16,688
Jinak co?

265
00:14:16,856 --> 00:14:18,141
Žádný diplom.

266
00:14:18,316 --> 00:14:20,307
Žádná kulinářská škola na podzim.

267
00:14:21,152 --> 00:14:22,858
Tohle je tvoje poslední šance, Adame.

268
00:14:23,029 --> 00:14:25,315
Zlato, můžeme to ošetřit.

269
00:14:25,907 --> 00:14:27,397
Vzpomínáš si
co řekl doktor

270
00:14:27,492 --> 00:14:28,719
že jen proto
jsi člověk

271
00:14:28,743 --> 00:14:30,950
kdo se tím zabývá
nemoc neznamená...

272
00:14:31,120 --> 00:14:33,236
Nejsem nemoc sama.

273
00:14:34,207 --> 00:14:35,788
Je těžké se tak necítit

274
00:14:35,875 --> 00:14:37,615
když se k tobě všichni chovají
jako jeden.

275
00:14:39,128 --> 00:14:40,413
Hned jsem zpátky.

276
00:14:59,982 --> 00:15:02,348
morální a duchovní integrita,
můj zadek.

277
00:15:02,527 --> 00:15:03,879
Maya: Jak těžké to pro tebe je
setkat se se mnou

278
00:15:03,903 --> 00:15:05,297
v koupelně
jak jsme o tom mluvili?

279
00:15:05,321 --> 00:15:06,548
Ne venku,
nikdy na chodbě.

280
00:15:06,572 --> 00:15:07,732
In, je to jednoduchý koncept.

281
00:15:07,824 --> 00:15:08,926
Ted: Dobře. Vypadni z mých bláznů,
v pořádku?

282
00:15:08,950 --> 00:15:10,010
Teď jsme v koupelně...

283
00:15:10,034 --> 00:15:11,069
Maya: Hotovost. Ted: Jo.

284
00:15:15,331 --> 00:15:17,492
Maya: Je ti 40,
tohle není charitativní práce.

285
00:15:17,667 --> 00:15:18,977
Ted: Dobře, dostanu tě
zbytek příští měsíc.

286
00:15:19,001 --> 00:15:21,242
Maya: Ne, pořád mi dlužíš 30
z minulého měsíce.

287
00:15:24,215 --> 00:15:25,455
Maya: Je s tebou?

288
00:15:25,925 --> 00:15:26,960
Ted: Ne.

289
00:15:30,596 --> 00:15:33,008
Víš, že tohle křídlo je zavřené
na mši, že?

290
00:15:33,182 --> 00:15:35,798
Její energie je tak silná.

291
00:15:36,394 --> 00:15:38,055
Vsadím se, že je to střelec.

292
00:15:38,229 --> 00:15:39,765
Jsi němý nebo co?

293
00:15:39,939 --> 00:15:42,601
Poškrábej to,
určitě štír.

294
00:15:42,775 --> 00:15:44,185
Ne ztlumit.

295
00:15:44,569 --> 00:15:45,684
Hm, prostě nový.

296
00:15:46,112 --> 00:15:47,192
Zítra je můj první den,

297
00:15:47,280 --> 00:15:49,362
Neuvědomil jsem si
toto křídlo bylo uzavřeno.

298
00:15:49,615 --> 00:15:51,947
Moc se nevzrušuj
tam dole.

299
00:15:52,326 --> 00:15:53,326
Ew.

300
00:15:53,744 --> 00:15:55,780
Neviděl jsi nás, jasný?

301
00:15:55,997 --> 00:15:57,362
Vidíš kdo?

302
00:16:00,418 --> 00:16:01,418
Nás.

303
00:16:01,502 --> 00:16:03,902
- Maya: Potřebuji to do příštího týdne.
- Ušiju ti pláštěnku...

304
00:16:04,046 --> 00:16:05,766
- Maya: Drž hubu.
- Protože jsi můj hrdina.

305
00:16:33,367 --> 00:16:35,232
Adamova temnota: Adam.

306
00:16:37,914 --> 00:16:40,326
Koho se snažíš oklamat?

307
00:16:43,085 --> 00:16:45,417
Tady se nikdy nedostaneš.

308
00:17:05,566 --> 00:17:06,566
Jo.

309
00:17:07,652 --> 00:17:10,234
Um, dobře,
Uvidíme se později.

310
00:17:13,824 --> 00:17:15,985
Dobře, to je ono.
Vysílejte atmosféru.

311
00:17:16,160 --> 00:17:18,401
Buď v pohodě. Buďte sebevědomí.
Méně jako ty, víc jako já.

312
00:17:18,579 --> 00:17:20,285
Nechte si tento prasiolit
ve vaší kapse.

313
00:17:20,373 --> 00:17:22,113
Zvedne vám to sebevědomí.

314
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
co to je?

315
00:17:27,213 --> 00:17:28,373
Je to můj oběd.

316
00:17:28,631 --> 00:17:30,371
Kdo přináší vlastní sushi
do školy?

317
00:17:30,550 --> 00:17:33,383
Krásná, zapadá
máte chuť na hravé žertování.

318
00:17:34,136 --> 00:17:36,548
Poráží psí jídlo
zde slouží.

319
00:17:37,390 --> 00:17:38,926
Jídlo tady
není to tak hrozné.

320
00:17:40,017 --> 00:17:42,724
Za školné by měli
servírovat z farmy na stůl.

321
00:17:42,895 --> 00:17:45,602
Tak co, jsi nějaký
food snob nebo co?

322
00:17:45,773 --> 00:17:47,729
Řekni jí, že máš velké patro.

323
00:17:47,900 --> 00:17:50,812
Mám velké patro.

324
00:17:50,903 --> 00:17:52,859
Dobře.

325
00:17:56,450 --> 00:17:59,613
- Hej, tady.
-Adam: Ano.

326
00:17:59,787 --> 00:18:01,698
- Ahoj. Jo.
- Ahoj.

327
00:18:01,872 --> 00:18:03,828
Jsi nějakej divnej.

328
00:18:04,000 --> 00:18:06,366
bez urážky,
ale máte speciální potřeby?

329
00:18:06,460 --> 00:18:08,291
Žádný!

330
00:18:09,463 --> 00:18:11,044
Jen otázka, člověče.

331
00:18:11,257 --> 00:18:12,937
Ježiš, nechtěl jsem tě dostat
vše spuštěno.

332
00:18:13,259 --> 00:18:15,420
Chci říct, uh, ne, nejsem.

333
00:18:15,595 --> 00:18:17,756
Mám tohle
syndrom chronické bolesti hlavy.

334
00:18:17,930 --> 00:18:20,262
Takže se mi to někdy rozmazává.

335
00:18:20,433 --> 00:18:21,993
Už jste někdy absolvovali sken mozku?
za to?

336
00:18:22,059 --> 00:18:23,799
Ne, proč bych?

337
00:18:23,978 --> 00:18:25,184
No, několik zhoubných nádorů

338
00:18:25,271 --> 00:18:27,136
napodobovat příznaky
běžná bolest hlavy.

339
00:18:27,315 --> 00:18:31,399
Akustický neurom,
cns lymfom, meningiom.

340
00:18:31,569 --> 00:18:33,059
Jen říkám.

341
00:18:33,237 --> 00:18:35,569
Jsem si docela jistý, že jsou
jen bolesti hlavy.

342
00:18:36,574 --> 00:18:38,280
Já jsem Maya.

343
00:18:38,659 --> 00:18:39,774
Já jsem Adam.

344
00:18:40,453 --> 00:18:43,069
Přišel jsem sem
abych tě zastrašil mlčením

345
00:18:43,914 --> 00:18:46,326
ale něco mi říká
jsi docela neškodný.

346
00:18:47,460 --> 00:18:49,260
Jste ze školy?
drogový dealer nebo co?

347
00:18:50,254 --> 00:18:51,790
Díváš se na svatou Agátu

348
00:18:51,881 --> 00:18:53,963
projektovaný valediktorián.

349
00:18:54,175 --> 00:18:55,836
Ukažte trochu respektu.

350
00:18:56,010 --> 00:18:57,500
Co je s
všechen ten plášť a dýka

351
00:18:57,595 --> 00:18:58,801
v chlapecké koupelně?

352
00:18:58,971 --> 00:19:00,711
Jen postranní shon.

353
00:19:00,890 --> 00:19:02,005
Jsem ten typ člověka

354
00:19:02,183 --> 00:19:05,095
kdo ví, jak věci získat
tady za cenu.

355
00:19:05,269 --> 00:19:07,260
Domácí úkoly, eseje.

356
00:19:07,438 --> 00:19:09,224
Takže jsi jako

357
00:19:09,315 --> 00:19:11,397
šílený Bernie
akademického podvodu?

358
00:19:11,484 --> 00:19:13,941
Jasně, jen já se nenechám chytit.

359
00:19:18,282 --> 00:19:20,068
Proč jsi oblečený?
pro sněhovou bouři?

360
00:19:20,117 --> 00:19:21,402
Venku je tak 80.

361
00:19:23,245 --> 00:19:24,245
Je mi zima.

362
00:19:24,330 --> 00:19:25,410
No, radši doufej

363
00:19:25,498 --> 00:19:26,767
nechytí tě
ze své uniformy.

364
00:19:26,791 --> 00:19:29,783
Hej lidi. Um, chtěl bys?
přihlásit se k odběru lístků na ples?

365
00:19:29,960 --> 00:19:31,916
Letošní téma
je hvězdná noc.

366
00:19:32,088 --> 00:19:34,079
Magická noc pod jeho hvězdami.

367
00:19:34,256 --> 00:19:35,712
Myslím, že s tebou mluví.

368
00:19:35,966 --> 00:19:37,831
Rozhodl jsem se nepřidružit se

369
00:19:37,927 --> 00:19:39,758
s patriarchálními normami
jako maturitní ples.

370
00:19:41,097 --> 00:19:43,258
Um... děkuji.

371
00:19:51,649 --> 00:19:54,061
Hmm. Není to špatné.

372
00:19:54,276 --> 00:19:57,234
Každopádně, uh,
kdybys něco potřeboval,

373
00:19:57,405 --> 00:19:59,066
víš co myslím,
dej mi vědět.

374
00:20:04,495 --> 00:20:06,702
Hej, um, jdete?

375
00:20:07,832 --> 00:20:08,832
No, ne, nemám...

376
00:20:08,999 --> 00:20:11,536
Neřekli čas, ale
Prostě jsem tam zamířil.

377
00:20:17,717 --> 00:20:19,548
Špatný nápad, chlapče.

378
00:20:20,720 --> 00:20:21,800
Jasně.

379
00:20:21,971 --> 00:20:24,838
Hodně štěstí při ležení
se žloutenkou a průjmem.

380
00:20:25,015 --> 00:20:26,015
Maya: Ano.

381
00:20:37,903 --> 00:20:40,610
Adam: Aktualizace?
Získal jsem nového přítele. Tak nějak.

382
00:20:40,781 --> 00:20:42,737
Bylo to pro Adama jako výhra.

383
00:20:42,908 --> 00:20:45,194
Nedostávejte jich mnoho, když
celý svůj bdělý život

384
00:20:45,411 --> 00:20:47,527
je úniková místnost bez východu.

385
00:20:47,705 --> 00:20:50,697
mezitím
Paul kolem mě stále chodí po špičkách

386
00:20:50,791 --> 00:20:52,531
jako bych ho chtěl zabít
ve spánku.

387
00:20:53,169 --> 00:20:54,784
Jako by byl duševně nemocný

388
00:20:54,879 --> 00:20:57,416
automaticky dělá
ty Jeffrey dahmere.

389
00:20:58,632 --> 00:20:59,838
co to je?

390
00:21:00,968 --> 00:21:04,586
Um, uh, o jedno nádobí méně
musíme se umýt.

391
00:21:06,724 --> 00:21:08,510
Jen jsem si myslel
zkusili bychom je.

392
00:21:08,809 --> 00:21:10,549
Nevím, co je divnější,

393
00:21:10,644 --> 00:21:12,350
vidět věci
které tam ve skutečnosti nejsou,

394
00:21:12,521 --> 00:21:14,432
nebo sedí naproti
od dospělého muže

395
00:21:14,523 --> 00:21:15,729
který se mě najednou bojí.

396
00:21:15,900 --> 00:21:17,231
Takže Adame,

397
00:21:18,569 --> 00:21:20,730
naučil jsi se?
něco nového dnes?

398
00:21:22,114 --> 00:21:25,948
Adam: Ale to je jeho problém.
Ne moje.

399
00:21:26,118 --> 00:21:28,530
Dozvěděl jsem se, že svatá Agáta

400
00:21:28,704 --> 00:21:31,946
byl pojmenován po ženě
který odmítl mužské zálohy

401
00:21:32,124 --> 00:21:34,831
a následně měl
utrhla se jí prsa

402
00:21:35,002 --> 00:21:36,538
das pokání.

403
00:21:39,423 --> 00:21:40,538
Páni.

404
00:21:43,803 --> 00:21:45,964
Myslím, že Paul odkazoval
k vaší práci v kurzu.

405
00:21:47,139 --> 00:21:48,754
Bylo to fajn.

406
00:21:49,058 --> 00:21:50,673
Není moc co říct.

407
00:21:53,145 --> 00:21:54,635
Jen tomu dej čas.

408
00:21:55,689 --> 00:21:56,769
Je to dobrá škola.

409
00:21:57,775 --> 00:21:58,981
Dobře.

410
00:22:11,455 --> 00:22:12,661
Adamova temnota: Adam...

411
00:22:13,374 --> 00:22:14,989
Adame.

412
00:22:15,835 --> 00:22:19,077
Ty ničíš
život tvé matky, Adame.

413
00:22:19,421 --> 00:22:21,127
Nejsi syn, kterého chtěla.

414
00:22:21,882 --> 00:22:24,294
To je důvod, proč tvůj otec odešel.

415
00:22:24,468 --> 00:22:26,925
Něco věděl
bylo s tebou špatně.

416
00:22:27,388 --> 00:22:29,754
A brzy všichni
na vaší nové škole

417
00:22:29,849 --> 00:22:31,680
bude znát pravdu.

418
00:22:31,851 --> 00:22:34,718
Tehdy budou
konečně se tě zbav.

419
00:22:34,895 --> 00:22:36,635
Pryč.

420
00:22:36,814 --> 00:22:38,896
Nic.

421
00:22:39,066 --> 00:22:42,058
Když zazní ten hlas
navštívit mě,

422
00:22:42,278 --> 00:22:45,111
je to jako bych měl noční můru

423
00:22:45,197 --> 00:22:46,607
když jsem vzhůru.

424
00:22:47,324 --> 00:22:48,939
Snažím se zavřít oči

425
00:22:49,660 --> 00:22:51,651
a nechat mou mysl prázdnou.

426
00:22:51,829 --> 00:22:53,569
Jak jsi mi řekl.

427
00:22:54,498 --> 00:22:55,498
Ale

428
00:22:57,001 --> 00:22:58,992
to nefunguje.

429
00:23:01,589 --> 00:23:02,795
Jsem na tebe hrdý.

430
00:23:03,591 --> 00:23:04,626
Díky.

431
00:23:04,717 --> 00:23:07,299
A trvám na tom, že toto
droga taky nezabere.

432
00:23:07,469 --> 00:23:09,255
Jsem na tebe hrdý, zlato.

433
00:23:09,430 --> 00:23:12,922
Ale byl jsem tajně
doufám, že mi dáš za pravdu.

434
00:23:15,811 --> 00:23:16,811
Učitel: Dobře.

435
00:23:18,188 --> 00:23:19,678
Velmi dobře, Marlene.

436
00:23:23,152 --> 00:23:24,892
Beth: Adame, to není dobré.

437
00:23:25,070 --> 00:23:26,560
Musíme to napravit.

438
00:23:27,156 --> 00:23:28,521
Nesnažím se propadnout matematice.

439
00:23:28,699 --> 00:23:29,984
to vím.

440
00:23:30,159 --> 00:23:32,650
Dobře, ale nedostaneš
vykopl tvůj druhý týden.

441
00:23:32,828 --> 00:23:34,308
Tohle je tvůj život
mluvíme o tom.

442
00:23:34,371 --> 00:23:35,577
No já vím,

443
00:23:36,498 --> 00:23:38,705
ale ty nejsi v mé hlavě
se mnou.

444
00:23:42,087 --> 00:23:44,294
Dobře, vraťme se
ve stejném týmu.

445
00:23:45,466 --> 00:23:46,831
Najděte svůj střed.

446
00:23:47,384 --> 00:23:48,794
Nadechněte se.

447
00:23:50,387 --> 00:23:51,547
Jo, dobře.

448
00:23:52,014 --> 00:23:53,299
Stejný tým.

449
00:23:53,474 --> 00:23:55,965
Možná by Pavel mohl pomoci,
je to chlap s čísly.

450
00:23:59,063 --> 00:24:00,394
Ne, to je...

451
00:24:00,898 --> 00:24:02,388
To bude
tvrdá přihrávka ode mě.

452
00:24:02,566 --> 00:24:04,046
Beth: No, přemýšlej
o tom, dobře?

453
00:24:05,319 --> 00:24:06,399
Dobře.

454
00:24:10,991 --> 00:24:12,527
Najdu si učitele.

455
00:24:17,247 --> 00:24:18,247
Hej.

456
00:24:18,832 --> 00:24:20,697
Proč ses podepsal svým jménem
v poznámce?

457
00:24:20,876 --> 00:24:23,492
Doslova jsem se na tebe díval
když jsi mi to podal.

458
00:24:24,129 --> 00:24:26,871
Tady opravdu děti
umíš se slovy, co?

459
00:24:27,049 --> 00:24:28,735
Nenechte akademika
úspěchy vás oklamou.

460
00:24:28,759 --> 00:24:30,715
Vše, co potřebujete vědět
o svaté Agátě

461
00:24:30,803 --> 00:24:32,418
je tady.

462
00:24:32,638 --> 00:24:34,128
Takže tohle je jako podpásovka?

463
00:24:34,306 --> 00:24:36,342
Jo a potřebuje
zůstat tak.

464
00:24:36,517 --> 00:24:37,917
Pokud to uděláme
podnikat společně,

465
00:24:38,060 --> 00:24:40,392
nemůžete předávat poznámky
před sestrou Catherine.

466
00:24:40,562 --> 00:24:42,143
No, to je ta věc.

467
00:24:42,314 --> 00:24:44,896
Nepotřebuji, abys šel
všichni na mě naštvaní.

468
00:24:45,901 --> 00:24:47,437
Potřebuji učitele.

469
00:24:48,195 --> 00:24:50,561
Ano, ne. nedělám
taková svižná práce.

470
00:24:50,739 --> 00:24:52,400
Zkuste studentské centrum.

471
00:24:53,200 --> 00:24:55,316
Onehdy ten kluk,
dlužil ti peníze, že?

472
00:25:00,791 --> 00:25:03,658
To byste se divili, kolik
z těchto bohatých debilů

473
00:25:03,836 --> 00:25:05,372
nezdržuj se
jejich konec dohody.

474
00:25:07,089 --> 00:25:09,546
Takže, chceš
honit bohaté debily

475
00:25:09,633 --> 00:25:10,839
nebo chceš dostat zaplaceno?

476
00:25:12,428 --> 00:25:15,386
Moje máma je ochotná zaplatit
pro lektora

477
00:25:15,723 --> 00:25:17,805
a ona mě opravdu chce
dělat dobře.

478
00:25:19,685 --> 00:25:21,391
200 za týden. Tři sezení.

479
00:25:21,562 --> 00:25:23,427
Všechny všední dny, jeden víkend
mimo měsíc.

480
00:25:23,772 --> 00:25:24,852
Ježíš.

481
00:25:26,275 --> 00:25:28,231
- To myslíš vážně?
- Dostanete, za co zaplatíte.

482
00:25:30,237 --> 00:25:32,068
- Co takhle 100 za týden?
- 200.

483
00:25:32,406 --> 00:25:34,567
- 1507
- Dva nebo půjdu. ano nebo ne?

484
00:25:36,994 --> 00:25:39,827
Poté, co jsem vyhrál
Newtonova cena mladého génia

485
00:25:39,997 --> 00:25:42,033
z národní cti
společnost v sedmé třídě,

486
00:25:42,207 --> 00:25:44,573
Dostal jsem plné stipendium
ke svaté Agátě

487
00:25:44,752 --> 00:25:46,913
kde jsem vládl
prezident studentského sboru

488
00:25:47,087 --> 00:25:48,748
od prvního ročníku

489
00:25:48,922 --> 00:25:51,629
kromě toho, že je kapitán
několika klubů.

490
00:25:51,800 --> 00:25:53,461
Ročenka, věda, francouzština,

491
00:25:53,510 --> 00:25:55,421
vzor Spojených národů,
abychom jmenovali alespoň některé.

492
00:25:56,722 --> 00:25:58,508
Ale to jsou jen pro zábavu.

493
00:25:58,682 --> 00:26:00,013
Mým hlavním zaměřením jsou akademici

494
00:26:00,184 --> 00:26:02,391
jak jsem dostal brzy
přijetí Dukovi letos na podzim.

495
00:26:04,730 --> 00:26:06,266
Páni.

496
00:26:06,815 --> 00:26:08,897
Páni, velmi působivé, Mayo.

497
00:26:09,068 --> 00:26:10,524
Karta vzpřímených milenců!

498
00:26:10,694 --> 00:26:12,685
Láska, spojení,
vzájemná přitažlivost...

499
00:26:12,863 --> 00:26:14,774
Maya: Když něco udělám,
Dělám to celou cestu.

500
00:26:14,948 --> 00:26:17,064
Střed nebo půl cesty

501
00:26:17,159 --> 00:26:19,275
nejsou koncepty, pod které se hlásím.

502
00:26:19,828 --> 00:26:21,534
Takže udělám všechno
v mé moci

503
00:26:21,747 --> 00:26:23,391
abyste se ujistili, že váš chlapec
nezůstává pozadu.

504
00:26:23,415 --> 00:26:24,996
- Je dobrá.
- Je dobrá.

505
00:26:25,167 --> 00:26:26,828
Nepracuješ s dospělými,
vy?

506
00:26:26,919 --> 00:26:28,034
ehm...

507
00:26:28,170 --> 00:26:30,877
Jsi velmi působivá, Mayo.

508
00:26:31,131 --> 00:26:34,623
Hm, ale 200 dolarů za týden je moc.

509
00:26:34,802 --> 00:26:37,259
Přijali byste 757?

510
00:26:37,721 --> 00:26:39,552
Jo, jo, to je v pohodě.

511
00:26:39,807 --> 00:26:40,842
Opravdu?

512
00:26:42,267 --> 00:26:43,302
Velký!

513
00:26:45,395 --> 00:26:47,977
Docela působivý pes
a pony show tam dole.

514
00:26:48,148 --> 00:26:50,981
Jo, vymyslel jsem toho psa
a pony show.

515
00:26:59,243 --> 00:27:02,701
Páni, venku je tak ticho.
Můžete slyšet všechno.

516
00:27:05,749 --> 00:27:06,749
Uh, úplně.

517
00:27:09,920 --> 00:27:12,832
Oh, um, trochu se učím
být kuchařem.

518
00:27:13,006 --> 00:27:15,122
Tak nějak, nebo ty?

519
00:27:15,592 --> 00:27:17,253
jsem.

520
00:27:18,345 --> 00:27:19,345
To je tvoje věc?

521
00:27:19,513 --> 00:27:20,513
To je moje věc.

522
00:27:20,597 --> 00:27:21,928
To neslyšíte každý den.

523
00:27:22,099 --> 00:27:23,179
Jo.

524
00:27:23,725 --> 00:27:27,718
Páni, encyklopedie
skořice od Alicie tella.

525
00:27:27,896 --> 00:27:31,434
Co umí se skořicí
je vážně neskutečný.

526
00:27:31,900 --> 00:27:33,982
Co?

527
00:27:34,361 --> 00:27:35,726
Jste překvapeni?

528
00:27:35,821 --> 00:27:37,465
které jsem překonal
vaše úroveň hlouposti?

529
00:27:37,489 --> 00:27:40,356
Prosím, mluvíte s
kapitán robotického klubu.

530
00:27:40,534 --> 00:27:41,534
Oh, no...

531
00:27:42,119 --> 00:27:44,030
Umím doslova vyrobit
konečné jídlo

532
00:27:44,121 --> 00:27:46,453
- sloužil na Titaniku.
- Oh.

533
00:27:46,790 --> 00:27:48,746
Chceš tam jít? V pořádku.

534
00:27:48,917 --> 00:27:50,248
Pro moji osmou třídu
vědecký veletrh,

535
00:27:50,419 --> 00:27:52,284
Postavil jsem funkční repliku
marsovského roveru

536
00:27:52,880 --> 00:27:53,915
z plechovek od sody.

537
00:27:54,089 --> 00:27:55,875
No, k mým 16. narozeninám,

538
00:27:56,049 --> 00:27:57,789
Šel jsem na sýrový seminář
v Oregonu.

539
00:27:59,094 --> 00:28:01,551
Loni v létě jsem vyhrál
Google vyhledávání vědeckých talentů.

540
00:28:01,722 --> 00:28:03,553
Víte, kdo ručně vybral
můj projekt?

541
00:28:03,724 --> 00:28:04,930
Neil de grasse Tyson.

542
00:28:05,017 --> 00:28:06,017
ne

543
00:28:06,185 --> 00:28:07,185
Pojď ke mně.

544
00:28:09,313 --> 00:28:10,894
Dobře, nic nemám.

545
00:28:12,274 --> 00:28:14,515
Co? Nedívej se na mě.
Podívejte se na ni!

546
00:28:15,903 --> 00:28:17,859
Máte problém
s očním kontaktem.

547
00:28:18,155 --> 00:28:20,817
Říkáš vždy přesně
co tě napadne?

548
00:28:20,991 --> 00:28:22,231
Chci říct, mohl jsem

549
00:28:22,326 --> 00:28:24,612
degenerativní oční onemocnění
nebo tak něco.

550
00:28:24,786 --> 00:28:26,447
Jo, dobře, to je nejlepší říct

551
00:28:26,538 --> 00:28:28,449
přesně jak to myslíš
nebo vůbec nic.

552
00:28:28,624 --> 00:28:30,489
Neúprosná upřímnost, víš?

553
00:28:30,792 --> 00:28:32,953
To je užitečné.

554
00:28:33,462 --> 00:28:35,748
Toto je nový recept, který zkouším.

555
00:28:36,215 --> 00:28:37,330
Naučili tě tohle?

556
00:28:37,424 --> 00:28:39,665
ve vašich Bradavicích
pro řemeslné sýry?

557
00:28:39,927 --> 00:28:41,087
Jen to zkuste.

558
00:28:41,261 --> 00:28:43,172
jsi si jistý?
zvládneš pravdu?

559
00:28:43,388 --> 00:28:44,844
Asi to zjistíme.

560
00:28:47,601 --> 00:28:49,011
Joaquin: To je ono.

561
00:28:49,269 --> 00:28:51,134
Dobře, jsi
na pětiyardové čáře.

562
00:28:55,234 --> 00:28:56,269
wow...

563
00:28:56,693 --> 00:28:58,900
Háček, linka, umyvadlo. Je tam!

564
00:29:00,906 --> 00:29:02,112
co se děje?

565
00:29:04,034 --> 00:29:05,399
Řekl jsem ti, abys nebral prášky.

566
00:29:05,494 --> 00:29:06,859
To je dobré.

567
00:29:07,037 --> 00:29:08,698
Jako, fakt dobrý.

568
00:29:08,789 --> 00:29:10,029
Jo, ne, já vím.

569
00:29:10,415 --> 00:29:12,175
Je to jako...

570
00:29:12,626 --> 00:29:13,626
Zemité.

571
00:29:14,127 --> 00:29:15,708
Možná i kouřové.

572
00:29:15,921 --> 00:29:17,857
- To je sýr fontina.
- Joaquin: Můj bože.

573
00:29:17,881 --> 00:29:18,881
Je to moje tajná zbraň.

574
00:29:18,966 --> 00:29:20,001
Joaquin: Slyšíš mě?

575
00:29:20,300 --> 00:29:23,133
Dobře, najít
oblast kruhu, ty...

576
00:29:23,303 --> 00:29:25,134
A rovná se...

577
00:29:25,305 --> 00:29:27,967
- Pi krát r.
- Pi krát r

578
00:29:29,309 --> 00:29:30,309
na druhou.

579
00:29:30,394 --> 00:29:32,806
Vidíš, mám to.

580
00:29:33,146 --> 00:29:34,556
Jo, jsem si jistý.

581
00:29:35,941 --> 00:29:36,976
Hej lidi,

582
00:29:37,109 --> 00:29:38,109
je pozdě.

583
00:29:38,944 --> 00:29:41,310
Mayo, jak jsi se sem dostala?
Venku nevidím auto.

584
00:29:41,488 --> 00:29:42,728
Jo, jel jsem autobusem.

585
00:29:42,948 --> 00:29:44,279
Dobře, dobře,
nech mě odvézt tě domů.

586
00:29:44,616 --> 00:29:47,824
Oh, to nemusíš dělat,
Můžu stihnout poslední autobus.

587
00:29:47,995 --> 00:29:49,155
V tuto hodinu? Ani šance.

588
00:29:49,246 --> 00:29:50,486
Sejdeme se dole za 10.

589
00:29:54,835 --> 00:29:56,291
Maya: Jo, to je ono.
Beth: Dobře.

590
00:29:56,461 --> 00:29:57,746
Maya: Děkuji, že jsi mě vezl.

591
00:30:03,218 --> 00:30:05,630
Maya: Ehm...
Oba: Uvidíme se v pondělí.

592
00:30:12,686 --> 00:30:14,642
Adam: Hele, já znám "lék"

593
00:30:14,730 --> 00:30:17,312
je nebezpečný
slovo mezi mým lidem

594
00:30:17,482 --> 00:30:19,894
tak to neřeknu
co se děje.

595
00:30:20,986 --> 00:30:23,227
Hej. ne

596
00:30:24,239 --> 00:30:25,604
Ne, ne, ne.

597
00:30:25,782 --> 00:30:27,568
Adame, přemýšlej o tom.
Jen ne...

598
00:30:27,659 --> 00:30:28,694
Ahoj!

599
00:30:28,910 --> 00:30:31,322
Ty matka...

600
00:30:42,549 --> 00:30:45,666
Ale tohle je
nejblíže jsem se cítil k normálu

601
00:30:46,595 --> 00:30:48,881
in, no, vždy.

602
00:30:54,728 --> 00:30:56,639
Žádný projektilový průjem

603
00:30:56,730 --> 00:30:59,813
nebo jakýkoli jiný trest
vedlejší účinky.

604
00:30:59,983 --> 00:31:02,019
Jen nějaké svalové záškuby.

605
00:31:02,110 --> 00:31:03,110
Žádný velký problém.

606
00:31:03,528 --> 00:31:04,938
Všechno je dobré.

607
00:31:09,910 --> 00:31:11,491
Doufám, že to vydrží.

608
00:31:27,552 --> 00:31:30,214
Vejce Benedikt
s propečenou slaninou...

609
00:31:30,680 --> 00:31:31,920
Jak se vám to líbí.

610
00:31:33,642 --> 00:31:34,848
Dobré ráno i tobě.

611
00:31:35,018 --> 00:31:38,101
Holandská omáčka
má kajenský pepř.

612
00:31:38,730 --> 00:31:40,220
Dejte mi vědět, co si myslíte.

613
00:31:44,945 --> 00:31:45,945
Co?

614
00:31:46,863 --> 00:31:47,978
Nic.

615
00:31:49,199 --> 00:31:50,314
V poslední době vypadáš vzhůru.

616
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Nahoru?

617
00:31:51,493 --> 00:31:53,358
Šťastný. Ó.

618
00:31:54,538 --> 00:31:56,153
Vypadá to dobře.

619
00:31:56,540 --> 00:31:57,996
Jo, no, víš...

620
00:31:58,166 --> 00:31:59,451
Cítím se dobře.

621
00:32:01,628 --> 00:32:03,164
- Dobře, dej si nějaké. Pojď.
- Dobře.

622
00:32:06,508 --> 00:32:07,873
Páni.

623
00:32:14,891 --> 00:32:16,347
Zlato, je to tak dobré.

624
00:32:16,435 --> 00:32:17,675
- Ano? Opravdu?
- Mmm-hmm!

625
00:32:17,853 --> 00:32:19,764
Je zpět!

626
00:32:21,148 --> 00:32:22,638
- Dobře.
- Mmm!

627
00:32:23,400 --> 00:32:24,685
jsem zpět.

628
00:32:25,777 --> 00:32:27,483
Hej, co s tím
vyhřívací podložka,

629
00:32:27,571 --> 00:32:29,277
má Pavel hemoroidy?

630
00:32:29,448 --> 00:32:31,734
- Vzplanula mu prostata?
- Bože.

631
00:32:32,117 --> 00:32:33,152
Ne, myslím to vážně.

632
00:32:33,243 --> 00:32:34,387
- Záleží mi na tom.
- Přestaň, jsi hrozný!

633
00:32:34,411 --> 00:32:36,211
Nejsem hrozný.
Jde mi jen o jeho páteř.

634
00:32:36,329 --> 00:32:37,910
Zastávka. Ne, koupil jsem to pro tebe.

635
00:32:38,832 --> 00:32:41,118
Myslel jsem, že by to mohlo pomoci
se svými svalovými křečemi.

636
00:32:43,044 --> 00:32:46,036
Mmm Zlato, to je tak dobré.

637
00:32:49,176 --> 00:32:51,542
Počkej, mluvil jsi?
k mému psychiatrovi?

638
00:32:52,179 --> 00:32:54,841
Tu a tam,
to je dohoda, ne?

639
00:32:55,140 --> 00:32:57,176
Nemyslela jsem si
dostávali byste přepisy.

640
00:32:57,392 --> 00:33:00,099
Jsem tvoje máma.
Mým úkolem je pomáhat vám.

641
00:33:23,502 --> 00:33:24,502
Ahoj.

642
00:33:28,715 --> 00:33:29,875
Ahoj?

643
00:33:30,675 --> 00:33:32,236
Otec Patrick: Jménem
otce, syna,

644
00:33:32,260 --> 00:33:34,046
a duch svatý, amen.

645
00:33:34,638 --> 00:33:35,969
Jste na řadě.

646
00:33:36,264 --> 00:33:38,050
Promiň, nikdy
udělal to předtím,

647
00:33:38,141 --> 00:33:40,427
Ani moc nevěřím
v bohu.

648
00:33:40,602 --> 00:33:41,967
To bych asi neměl říkat.

649
00:33:42,145 --> 00:33:43,545
Otec Patrik:
Nepřemýšlej nad tím.

650
00:33:43,688 --> 00:33:45,644
Nejsou zde žádná pravidla.
Toto je váš čas.

651
00:33:46,066 --> 00:33:47,977
Dělat lidi opravdu
jen mluvit o tom,

652
00:33:48,109 --> 00:33:49,974
víš, kolik
trhnou se a tak?

653
00:33:53,657 --> 00:33:55,147
No, všichni v této škole

654
00:33:55,242 --> 00:33:56,982
je mezi věky
ze 13 a 18.

655
00:33:57,160 --> 00:33:58,366
Tak co myslíš?

656
00:33:58,453 --> 00:34:01,365
No, to je
trapné pro všechny.

657
00:34:01,540 --> 00:34:03,622
Dokud to neudělají
tady.

658
00:34:04,960 --> 00:34:07,121
Jan 1:9...

659
00:34:07,295 --> 00:34:09,661
„Vyznáme-li své hříchy,
pak je věrný a spravedlivý

660
00:34:09,839 --> 00:34:12,956
“ a on nás očistí
veškeré nespravedlnosti."

661
00:34:14,219 --> 00:34:17,086
Opravdu? To je vaše prodejní nabídka?

662
00:34:19,891 --> 00:34:21,006
Obvykle to funguje.

663
00:34:22,894 --> 00:34:24,930
No, co když tu jen tak sedím?

664
00:34:25,105 --> 00:34:27,016
Pak můžete hledat
svou duši za vedení

665
00:34:27,107 --> 00:34:29,974
a budu si užívat klidu.

666
00:34:32,112 --> 00:34:34,273
Takže všechno, co říkám
zůstane mezi námi?

667
00:34:35,615 --> 00:34:36,900
A Bůh.

668
00:34:37,867 --> 00:34:39,277
Ale protože nevěříš
v bohu,

669
00:34:39,369 --> 00:34:40,734
pak si myslím, že jsme to jen my.

670
00:34:41,413 --> 00:34:43,495
Vidím toho psychiatra

671
00:34:44,374 --> 00:34:46,865
a zřejmě,
říká mé mámě všechno.

672
00:34:47,294 --> 00:34:48,409
A tobě to vadí?

673
00:34:48,587 --> 00:34:49,587
Jo.

674
00:34:50,880 --> 00:34:53,587
Chci říct, ty bys nechtěl svůj
máma čte tvůj deník, že?

675
00:34:55,844 --> 00:34:56,924
Žádný.

676
00:34:57,053 --> 00:34:58,293
Máš pravdu, je to zvrácené.

677
00:34:58,471 --> 00:35:00,052
Já... nemyslím

678
00:35:00,974 --> 00:35:02,368
že bych se měl cítit
někoho mám

679
00:35:02,392 --> 00:35:03,723
hlídá mě celou dobu.

680
00:35:03,893 --> 00:35:06,134
Mám pocit, že bych měl
abych mohl žít svůj vlastní život.

681
00:35:06,229 --> 00:35:07,229
Právo?

682
00:35:07,314 --> 00:35:09,600
Teď, to je
rozumný požadavek.

683
00:35:09,774 --> 00:35:11,502
Protože bys měl
prostoru a autonomie

684
00:35:11,526 --> 00:35:13,141
stát se
osoba, kterou budete.

685
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
Právo.

686
00:35:15,405 --> 00:35:16,405
Děkuju.

687
00:35:16,489 --> 00:35:17,489
Nemáš zač.

688
00:35:17,824 --> 00:35:20,566
Je hezké být slyšet
a nejen pozorovat.

689
00:35:21,077 --> 00:35:22,442
Je hezké se poslouchat.

690
00:35:23,246 --> 00:35:24,281
Jo.

691
00:35:24,456 --> 00:35:25,946
Dobře, zprostím tě tvých hříchů

692
00:35:26,082 --> 00:35:28,824
ve jménu otce,
syna a ducha svatého. Amen.

693
00:35:29,002 --> 00:35:30,538
Oh, nic jsem nepřiznal.

694
00:35:30,712 --> 00:35:31,918
Jen s tím.

695
00:35:32,672 --> 00:35:36,005
Přiznám se, byl jsem připraven
přijít sem, zbraně žhnou

696
00:35:36,176 --> 00:35:37,791
když říkáš mé matce,

697
00:35:37,886 --> 00:35:40,218
všechno, co říkám
v našich relacích.

698
00:35:41,765 --> 00:35:44,882
ale pak,
stalo se něco neuvěřitelného.

699
00:35:45,852 --> 00:35:49,219
Poprvé napořád,

700
00:35:50,023 --> 00:35:52,981
Vzbudil jsem toho druhého
ráno do úplného ticha.

701
00:35:53,485 --> 00:35:54,941
Žádný šepot.

702
00:35:55,362 --> 00:35:56,727
Žádné žertování.

703
00:35:57,030 --> 00:35:58,361
Žádné vize.

704
00:35:58,782 --> 00:36:03,196
Prostě čisté, krásné,
nefiltrované ticho.

705
00:36:03,536 --> 00:36:05,697
Je úžasné co
Zvládl jsem to

706
00:36:05,872 --> 00:36:07,391
s tím vším extra skutečným
majetek v mém mozku.

707
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
Hej!

708
00:36:11,044 --> 00:36:12,955
Oh, jsi rád
s mými službami.

709
00:36:13,129 --> 00:36:14,440
- Ano! co myslíš?
- Dobře.

710
00:36:14,464 --> 00:36:16,079
Je to a-mínus.

711
00:36:16,591 --> 00:36:17,591
- Děkuji.
- Mmm.

712
00:36:18,593 --> 00:36:19,958
Hej, neusínej na vavřínech,

713
00:36:20,136 --> 00:36:21,489
nedostaneš
další zkouška líčení

714
00:36:21,513 --> 00:36:22,628
jestli zase posereš postel.

715
00:36:22,722 --> 00:36:25,134
Správně, a proto si myslím
měli bychom se potkat později.

716
00:36:25,975 --> 00:36:26,975
Setkat se?

717
00:36:28,812 --> 00:36:30,268
Chci říct, studovat.

718
00:36:35,735 --> 00:36:38,021
Maya: Mohli jsme se jen učit
v knihovně.

719
00:36:38,154 --> 00:36:39,564
Adam: Jo, dobře, knihovna

720
00:36:39,656 --> 00:36:41,362
nepodává humří frittata.

721
00:36:41,533 --> 00:36:43,569
Maya: Jsi tak zvláštní.

722
00:36:44,077 --> 00:36:46,819
Víš, když jsem poprvé
potkal jsem tě, pomyslel jsem si

723
00:36:46,996 --> 00:36:50,159
možná je jen trapný
a nesocializovaný,

724
00:36:50,709 --> 00:36:52,700
ale to není ono,
je tu ještě něco.

725
00:36:53,253 --> 00:36:54,493
Ó.

726
00:36:55,296 --> 00:36:57,332
Ochladit. Díky.

727
00:36:57,966 --> 00:37:00,628
já nevím
co na to říct.

728
00:37:02,011 --> 00:37:03,251
Jsem prostě já.

729
00:37:03,638 --> 00:37:05,128
Rozbiju tě, petrazelli.

730
00:37:06,850 --> 00:37:08,511
Ahoj, dovol mi se tě na něco zeptat.

731
00:37:09,352 --> 00:37:13,766
Proč valedictorian
riskovat to všechno pro vedlejší shon?

732
00:37:16,109 --> 00:37:18,395
Rád pomáhám lidem. To je toho.

733
00:37:20,572 --> 00:37:22,984
Možná to budu já
rozlousknout tě.

734
00:37:27,203 --> 00:37:28,556
Proč mi to neřekneš
o restauraci

735
00:37:28,580 --> 00:37:29,865
bereš mě tam?

736
00:37:30,665 --> 00:37:32,747
No, v podstatě

737
00:37:34,210 --> 00:37:35,495
je to moje vysněná kuchyně.

738
00:37:35,670 --> 00:37:38,127
Studoval jsem jídelníček

739
00:37:38,590 --> 00:37:40,046
léta

740
00:37:40,675 --> 00:37:42,836
a nikdo nevymýšlí jako oni.

741
00:37:44,387 --> 00:37:46,423
Je to druh místa
Chtěl bych jednoho dne pracovat.

742
00:37:46,598 --> 00:37:48,839
Možná i vlastní, uvidíme.

743
00:37:49,017 --> 00:37:50,777
Jasně, když sýr táboří
konečně se to vyplatí?

744
00:37:50,810 --> 00:37:52,300
Hej, směješ se, ale sýrový tábor

745
00:37:52,395 --> 00:37:54,056
byl duchovní zážitek.

746
00:37:54,689 --> 00:37:56,680
A kuchyně
je jen moje místo.

747
00:37:57,776 --> 00:38:01,109
Když vařím, je to jako
vše mizí.

748
00:38:02,030 --> 00:38:03,065
A

749
00:38:04,199 --> 00:38:07,111
Musím být přesně
kým chci být.

750
00:38:07,619 --> 00:38:09,075
Mám to pod kontrolou.

751
00:38:10,872 --> 00:38:12,237
respektuji to.

752
00:38:13,792 --> 00:38:16,158
Musíte si vybrat
přesně tím, kým chceš být.

753
00:38:16,628 --> 00:38:17,743
Život je příliš krátký.

754
00:38:25,720 --> 00:38:26,755
Šéfkuchař 1: Mám svíčkovou.

755
00:38:26,846 --> 00:38:27,961
Šéfkuchař 2: Saláty jsou hotové.

756
00:38:28,932 --> 00:38:30,212
Servírka: Šéfkuchař vás chce vidět.

757
00:38:30,517 --> 00:38:32,257
Šéfkuchař: Filety z hovězí svíčkové
jsou nahoře.

758
00:38:32,477 --> 00:38:33,477
Číšník: Jo.

759
00:38:33,603 --> 00:38:34,888
Servírka: Celé kalamáry.

760
00:38:36,231 --> 00:38:37,846
Kuchař 1:
Je čokoládová omáčka hotová?

761
00:38:39,275 --> 00:38:41,357
Kuchař 2: To bylo
dvě kachní prsa za osm.

762
00:38:41,945 --> 00:38:43,060
Todd: Dobře, lidi,

763
00:38:43,154 --> 00:38:44,423
tak jsem dostal auto rodičů
na noc

764
00:38:44,447 --> 00:38:47,189
takže kdykoli jste
pokusit se vyrazit, můžeme.

765
00:38:47,367 --> 00:38:48,511
Snažím se vyrazit
jakmile...

766
00:38:48,535 --> 00:38:50,366
Chlapec 1: Hej, jo, podívej se na to.

767
00:38:50,537 --> 00:38:52,619
- Jo, podívej, kdo to je.
- Todd: Oh, člověče!

768
00:38:53,164 --> 00:38:54,404
Cítím se jako

769
00:38:54,499 --> 00:38:55,819
- takový idiot, protože...
- Cože?

770
00:38:55,917 --> 00:38:57,186
Dělal jsem si z tebe legraci
tak těžké předtím,

771
00:38:57,210 --> 00:38:58,290
a teď nevím.

772
00:38:58,503 --> 00:39:00,703
Myslel jsem, že máš sýr
lepší než sýr, který jsme měli.

773
00:39:00,839 --> 00:39:02,274
- Adam: Oh, opravdu?
- Podívejte se, kdo to je!

774
00:39:02,298 --> 00:39:04,289
- Adam: To je šílené.
- Hej, svěrací kazajce.

775
00:39:04,384 --> 00:39:05,486
Maya: To je vlastně
dobrý svědectví pro vás.

776
00:39:05,510 --> 00:39:06,545
Adame!

777
00:39:06,719 --> 00:39:07,834
Chlapec 2: Adame!

778
00:39:08,930 --> 00:39:10,886
Hej! Pojď, chlape.

779
00:39:10,974 --> 00:39:12,076
- Chlapec 3: Jo, vezmi ho, vole.
- Víš, že jsme to my.

780
00:39:12,100 --> 00:39:13,953
Todd: Nemusíš makat
s ním. No tak, ne...

781
00:39:13,977 --> 00:39:15,842
Chlapec 3: Ach jo!

782
00:39:15,937 --> 00:39:17,723
Chlapec 2: Mám ho.

783
00:39:17,939 --> 00:39:19,304
Chlapec 4: Podívejte se na jeho tvář.

784
00:39:19,983 --> 00:39:21,126
- Ahoj! Potřebujete...
- Chlapec 3: Poražený.

785
00:39:21,150 --> 00:39:22,230
Abych se omluvil, kreténe.

786
00:39:22,318 --> 00:39:23,379
Chlapec 3: Komu voláš
kretén?

787
00:39:23,403 --> 00:39:24,438
Páni!

788
00:39:24,529 --> 00:39:28,397
Váš manipulátor ve skutečnosti je
pěkně teplá, svěrací kazajka.

789
00:39:28,575 --> 00:39:30,052
- Chlapec 3: Ano, je.
-Podívej, věř mi,

790
00:39:30,076 --> 00:39:31,512
nechceš se stýkat
s tím psychoušem, jo?

791
00:39:31,536 --> 00:39:32,721
Nedotýkej se mě.

792
00:39:32,745 --> 00:39:33,745
Chlapec 3: Zálohuj, kočko!

793
00:39:33,913 --> 00:39:35,224
Chlapec 2: Ty vole!
Todd: Vy oba, člověče!

794
00:39:35,248 --> 00:39:37,159
Hej!

795
00:39:37,458 --> 00:39:41,792
Hej! Hej! Zastávka! Zastávka!
Nech to být, dobře?

796
00:39:41,963 --> 00:39:43,328
Chlapec 3: Poražení!

797
00:39:45,508 --> 00:39:46,714
Co sakra?

798
00:39:46,885 --> 00:39:48,112
- Adam: To je v pořádku. to je v pořádku.
- Kdo to byl?

799
00:39:48,136 --> 00:39:49,171
Adam: Nevím.

800
00:39:49,262 --> 00:39:50,662
- Maya: Adame, který...
- Nevím.

801
00:39:55,268 --> 00:39:56,974
Hej, to mě mrzí.

802
00:39:58,271 --> 00:40:00,637
Chceš mi to říct?
o čem to bylo?

803
00:40:01,107 --> 00:40:03,223
Hm, vlastně tam nic není
říct.

804
00:40:05,486 --> 00:40:08,353
víš,
Myslel jsem, není to...

805
00:40:09,198 --> 00:40:10,734
Není to trochu divné?

806
00:40:10,825 --> 00:40:13,157
že jsi opustil střední školu
uprostřed posledního ročníku

807
00:40:13,870 --> 00:40:16,782
chodit do katolické školy
mimo váš okres?

808
00:40:17,290 --> 00:40:18,290
Jo. ehm...

809
00:40:20,835 --> 00:40:21,995
Byl to...

810
00:40:22,337 --> 00:40:23,702
Byl to boj.

811
00:40:26,007 --> 00:40:28,464
Dostal jsem se do boje
s jedním z těch chlapů.

812
00:40:28,635 --> 00:40:29,875
Bojovali jste?

813
00:40:30,053 --> 00:40:31,634
Jo a bylo to opravdu špatné

814
00:40:31,804 --> 00:40:33,965
tak jsem to zkusil hodit za hlavu.

815
00:40:35,767 --> 00:40:37,382
To je vše, co mi dáš.

816
00:40:38,770 --> 00:40:40,650
muž:
Nenech se tam vzít.

817
00:40:40,813 --> 00:40:43,054
Ne, chci zůstat tady.

818
00:40:43,232 --> 00:40:45,644
Chci zůstat tady
na tomto povrchu. Mmm-hmm.

819
00:40:45,735 --> 00:40:48,226
Nenech se tam vzít.

820
00:40:48,696 --> 00:40:51,813
Ne. Nepůjdu. Nepůjdu.

821
00:40:53,868 --> 00:40:55,483
Nenechte se jimi vzít.

822
00:40:55,662 --> 00:40:57,152
Není to tam dobré.

823
00:40:57,997 --> 00:40:59,533
Ne, ne, ne.

824
00:41:07,840 --> 00:41:10,502
Tede, díky, že jsi přišel brzy
pro jednou.

825
00:41:15,723 --> 00:41:17,679
Tede, moje kancelář. Teď.

826
00:41:20,269 --> 00:41:22,430
Mayo, zůstaň tady.

827
00:41:31,239 --> 00:41:33,321
Jak dlouho to trvá?

828
00:41:33,825 --> 00:41:35,440
Sestro Catherine, já jsem...

829
00:41:35,576 --> 00:41:36,986
Omlouvám se, já...

830
00:41:37,286 --> 00:41:38,776
jak dlouho?

831
00:41:39,080 --> 00:41:41,571
Jen pár měsíců. Nedlouho.

832
00:41:41,749 --> 00:41:43,114
Zdá se, že ty a já musíme mít

833
00:41:43,209 --> 00:41:45,245
dlouhý rozhovor
o vaší budoucnosti.

834
00:41:50,258 --> 00:41:51,919
Dobře, všichni, přineste si oči

835
00:41:52,010 --> 00:41:53,671
na tabuli, prosím.

836
00:41:53,845 --> 00:41:58,134
Státní srovnávací zkouška
je za pouhé dva týdny.

837
00:41:58,307 --> 00:42:00,298
Zde je vaše esejová otázka.

838
00:42:00,476 --> 00:42:03,559
Přepočítat čas
když jsi čelil neúspěchu.

839
00:42:03,730 --> 00:42:05,721
Jak to na tebe působilo

840
00:42:05,898 --> 00:42:09,732
a co jste se naučili
ze zkušenosti.

841
00:42:09,902 --> 00:42:14,896
Jak víte, žádné obrysy
nebo škrábací papír je povolen.

842
00:42:15,074 --> 00:42:19,067
Ale prosím, začněte přemýšlet
o tom, co budete psát.

843
00:42:22,665 --> 00:42:25,407
Dobře, všichni,
uvidíme se zítra.

844
00:42:32,717 --> 00:42:33,717
Hej.

845
00:42:33,968 --> 00:42:35,674
- Adam: Ahoj. Hej.
- Ahoj. Hej.

846
00:42:35,845 --> 00:42:37,506
Jsme na dnešní večer stále dobří?

847
00:42:37,722 --> 00:42:40,384
Maya: Um... mám, uh,...

848
00:42:41,851 --> 00:42:44,092
Klubová záležitost po škole.
Mohu jen...

849
00:42:44,270 --> 00:42:45,310
Napíšu ti později, ano?

850
00:42:45,438 --> 00:42:46,438
Jasně.

851
00:42:47,315 --> 00:42:48,475
Přijďte hladoví.

852
00:42:52,278 --> 00:42:53,518
Adam: Nikdy se neukázala.

853
00:42:55,698 --> 00:42:58,986
A teď to moje
halucinace jsou m.I.A,

854
00:42:59,660 --> 00:43:03,027
všechno je tak tiché.

855
00:43:04,665 --> 00:43:05,665
Příliš tichý.

856
00:43:08,711 --> 00:43:09,855
Otec Patrik:
ve jménu otce,

857
00:43:09,879 --> 00:43:11,289
syn,
a duch svatý, amen.

858
00:43:11,380 --> 00:43:12,380
Adam: Jo, to jsem já.

859
00:43:13,508 --> 00:43:14,668
Ahoj, já.

860
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
Adam: Ehm...

861
00:43:17,553 --> 00:43:19,089
Potřebuji nějaký návod.

862
00:43:20,139 --> 00:43:22,004
Duchovní vedení?

863
00:43:22,517 --> 00:43:25,554
Uh, vlastně ne.
Je to o dívce.

864
00:43:26,521 --> 00:43:27,556
Dobře.

865
00:43:27,772 --> 00:43:30,058
No, byli jsme spolu
na chvíli

866
00:43:31,067 --> 00:43:32,273
a šlo to skvěle,

867
00:43:32,360 --> 00:43:34,442
a pak ona náhodně
přestal se mnou mluvit.

868
00:43:35,196 --> 00:43:37,027
Věřím dětem
říkej tomu duch.

869
00:43:37,198 --> 00:43:38,313
Jo, cokoliv.

870
00:43:39,367 --> 00:43:40,807
Jen mám obavy
kterou možná našla

871
00:43:40,868 --> 00:43:42,278
pár věcí o mně,

872
00:43:42,453 --> 00:43:44,444
jako ten psychiatr
Říkal jsem ti o tom,

873
00:43:44,580 --> 00:43:47,743
což si nedovedu představit
nejsexy věc na světě.

874
00:43:47,917 --> 00:43:49,157
co myslíš?

875
00:43:49,335 --> 00:43:51,872
Zkoušel jsi se u toho modlit?

876
00:43:51,963 --> 00:43:55,046
Ne. Bez urážky, ale potřebuji
nějaké rady ze života.

877
00:43:55,591 --> 00:43:57,001
Timoteovi 1:7...

878
00:43:57,176 --> 00:44:00,088
„Bůh nám nedává
duch zbabělosti,

879
00:44:00,263 --> 00:44:03,175
„dej spíše ducha
o síle a lásce."

880
00:44:03,349 --> 00:44:06,011
Dobře, dobře, ale je tam
ještě něco, co máš?

881
00:44:06,185 --> 00:44:08,016
Poslouchej, já nevím
detaily tvého života,

882
00:44:08,187 --> 00:44:10,599
ale z místa, kde sedím,
vypadáš docela v pořádku.

883
00:44:11,232 --> 00:44:12,517
Jsi trochu veverka,
možná.

884
00:44:12,692 --> 00:44:15,183
- Veverka?
- Veverka. Jo.

885
00:44:15,361 --> 00:44:17,477
A pravdou je,
čím jsi starší,

886
00:44:17,572 --> 00:44:20,279
tím je to obtížnější
zůstat při smyslech.

887
00:44:20,867 --> 00:44:22,732
A dá to pořádnou práci.

888
00:44:24,704 --> 00:44:27,571
Nebo možná právě to tě dělá
dospělejší než ostatní.

889
00:44:27,748 --> 00:44:29,613
A slyšel jsem, že se holkám líbí
takové věci.

890
00:44:29,792 --> 00:44:31,748
Takže říkáš
Měl bych ji konfrontovat?

891
00:44:32,253 --> 00:44:33,789
Mám jí říct, jak se cítím?

892
00:44:33,963 --> 00:44:35,624
Vaše slova, ne moje.

893
00:44:37,717 --> 00:44:40,504
Nezávazně do
hořký konec. Děkuju.

894
00:44:40,636 --> 00:44:42,046
Jděte v klidu.

895
00:44:50,730 --> 00:44:53,096
Promiňte, hledám Mayu.

896
00:44:53,399 --> 00:44:55,856
Oh, nikdo tu není
tím jménem.

897
00:44:58,779 --> 00:45:00,269
jsi si tím jistý?

898
00:45:00,364 --> 00:45:03,356
Jo. jsem si jistý.

899
00:45:06,120 --> 00:45:08,281
Znáte Maya Arnaze?

900
00:45:09,040 --> 00:45:10,496
Mmm-mmm. Jediný arnaz, kterého znám

901
00:45:10,583 --> 00:45:12,039
je chlap, který pracuje na mé střeše.

902
00:45:12,210 --> 00:45:13,575
Manuel Arnaz?

903
00:45:14,879 --> 00:45:15,879
Ó!

904
00:45:16,756 --> 00:45:18,087
Všechno v pořádku?

905
00:45:18,674 --> 00:45:19,674
Jo.

906
00:45:21,594 --> 00:45:23,334
víš?
kde bych ho mohl najít?

907
00:45:51,123 --> 00:45:52,283
Manuel: Už jdu.

908
00:45:57,797 --> 00:45:59,557
Jo, co pro tebe můžu udělat?

909
00:45:59,715 --> 00:46:01,956
Uh, hledám Mayu.

910
00:46:02,593 --> 00:46:03,708
Dobře.

911
00:46:04,345 --> 00:46:06,427
Já jsem Adam.

912
00:46:06,931 --> 00:46:09,263
Máme se učit
dnes večer. je doma?

913
00:46:09,433 --> 00:46:11,924
Ne, nechodí z práce
ještě půl hodiny.

914
00:46:12,103 --> 00:46:13,705
Ale můžeš vstoupit
a počkej jestli chceš.

915
00:46:13,729 --> 00:46:15,390
Ne, to je v pořádku. Ale děkuji.

916
00:46:15,564 --> 00:46:16,844
Ne, ne, pojďte dál.
Nestyď se.

917
00:46:17,400 --> 00:46:18,480
Dobře.

918
00:46:18,567 --> 00:46:19,836
Jste z jednoho z těchto klubů?

919
00:46:19,860 --> 00:46:22,317
Nemohu sledovat
už z nich.

920
00:46:23,823 --> 00:46:24,823
Omlouvám se za ten nepořádek.

921
00:46:24,907 --> 00:46:26,022
Oh, ne. Nebuď.

922
00:46:26,117 --> 00:46:27,637
Byl jsem o těchto berlích
měsíce.

923
00:46:27,827 --> 00:46:29,692
Tohle je Ricky a Danny.

924
00:46:29,870 --> 00:46:31,235
Chlapci, tohle je...

925
00:46:31,414 --> 00:46:33,154
- Adame.
- Pozdravuj Adama.

926
00:46:33,332 --> 00:46:35,288
- Čau, lidi.
- Oba: Ahoj.

927
00:46:35,751 --> 00:46:37,867
Neboj se o ně,
jsou stydliví.

928
00:46:38,045 --> 00:46:40,005
Ne jako jejich sestra,
ale jsem si jistý, že to víš.

929
00:46:40,047 --> 00:46:41,662
Právo.

930
00:46:41,841 --> 00:46:44,127
Můžu ti něco přinést?
pít? Něco k jídlu?

931
00:46:44,218 --> 00:46:46,049
Oh, já... jsem v pohodě.

932
00:46:47,263 --> 00:46:48,263
Jistě?

933
00:46:48,681 --> 00:46:51,172
Máme, uh, televizní večeře

934
00:46:51,976 --> 00:46:53,056
a televizní večeře.

935
00:46:53,227 --> 00:46:54,933
Jo, ne, jsem v pořádku. Díky.

936
00:46:55,104 --> 00:46:56,560
Oba: Chceme televizní večeře.

937
00:46:56,731 --> 00:46:58,847
Oh, promluvili.

938
00:46:59,066 --> 00:47:00,897
Oh, střílet!

939
00:47:00,985 --> 00:47:02,087
Adam: Hej, můžu je tam dát
pro vás.

940
00:47:02,111 --> 00:47:03,111
jsi si jistý?

941
00:47:03,195 --> 00:47:04,381
- Ano. Ne, ne, žádný problém.
- Tobě to nevadí?

942
00:47:04,405 --> 00:47:05,507
Oh, díky!
To by byla skvělá pomoc.

943
00:47:05,531 --> 00:47:06,566
Adam: Ano.

944
00:47:06,657 --> 00:47:08,257
Myslím, že každé dvě minuty.
Zaškrtněte políčko.

945
00:47:09,994 --> 00:47:13,157
Manuel: střešní krytina Arnaz.
Dobrý den, paní Jenkinsová.

946
00:47:14,790 --> 00:47:16,750
Oh, máš potíže
zase s tvými okapy?

947
00:47:17,335 --> 00:47:19,792
Jo, no, podívej, pořád jsem
na zdravotní dovolené. takže...

948
00:47:21,047 --> 00:47:23,163
Jo, můžu tě odkázat
do Galloway.

949
00:47:23,257 --> 00:47:25,248
Jo, je to skvělý chlap. Mmm-hmm.

950
00:47:25,343 --> 00:47:26,674
Ano, Bill bude
starat se o tebe.

951
00:47:28,262 --> 00:47:29,531
Adam: Ano, ano,

952
00:47:29,555 --> 00:47:32,012
takže tajemstvím je marinovat
kuře pro chuť.

953
00:47:32,099 --> 00:47:33,555
Manuel: Oh, dobře.
Adam: Olivový olej,

954
00:47:33,642 --> 00:47:35,758
nasekaný česnek, sůl, pepř...

955
00:47:35,936 --> 00:47:38,393
A pak se trochu vykartáčujte
tam nahoře máslo.

956
00:47:38,564 --> 00:47:40,054
- Manuel: To je ono?
- To je ono.

957
00:47:41,150 --> 00:47:43,015
- Ahoj.
- Danny: Můžu to všechno sníst.

958
00:47:43,444 --> 00:47:45,184
Zde. Jsi dobrý?

959
00:47:45,279 --> 00:47:46,314
Oh, podívej se na tohle.

960
00:47:46,405 --> 00:47:47,591
Danny: Díky, Adame.
Ricky: Díky, Adame.

961
00:47:47,615 --> 00:47:49,321
- Adam: Jo, žádný problém.
- Pojďte dál.

962
00:47:49,492 --> 00:47:51,386
Je to trochu rozšířené
tvůj přítel tady vybičoval.

963
00:47:51,410 --> 00:47:52,820
Maya: Ahoj. Danny: Ahoj.

964
00:47:53,329 --> 00:47:54,785
Je to úžasné.

965
00:47:56,791 --> 00:47:57,906
Hej, um,

966
00:47:58,667 --> 00:47:59,827
co tady děláš?

967
00:48:00,211 --> 00:48:03,328
Oh, měli jsme studijní sezení,
pamatovat si?

968
00:48:03,422 --> 00:48:04,524
Ricky: Kuře chutná dobře.

969
00:48:04,548 --> 00:48:05,548
Právo.

970
00:48:05,633 --> 00:48:06,633
To je úžasné.

971
00:48:06,717 --> 00:48:08,378
Jo? Dobrý.

972
00:48:08,469 --> 00:48:09,696
Manuel: Protože nikdy nevíš
co se skrývá

973
00:48:09,720 --> 00:48:11,400
asi ve vaší lednici.

974
00:48:11,680 --> 00:48:13,295
Jak ses dostal tak dobře
v kuchyni?

975
00:48:13,391 --> 00:48:15,928
Oh, vařila jsem
celý můj život.

976
00:48:16,394 --> 00:48:19,101
Víš, jednoho dne, doufám,
Budu mít vlastní restauraci.

977
00:48:19,271 --> 00:48:20,431
Manuel: Páni.

978
00:48:20,523 --> 00:48:21,625
Musel jsi do školy
za to?

979
00:48:21,649 --> 00:48:22,649
Danny: Dobře, dobře.

980
00:48:22,733 --> 00:48:25,440
Jo, tati,
je to umělecká kulinářská škola.

981
00:48:25,528 --> 00:48:28,361
Ó. Jo. Správně, správně.

982
00:48:28,739 --> 00:48:30,579
No, abyste utráceli
celý tvůj život pracovat,

983
00:48:30,658 --> 00:48:32,578
mohl by to také zvládnout
něco, co tě baví, že?

984
00:48:33,035 --> 00:48:34,821
Vždycky se to snažím říct Maye.

985
00:48:35,162 --> 00:48:36,264
víš,
ona bude první arnaz

986
00:48:36,288 --> 00:48:37,328
aby získala vysokoškolský titul.

987
00:48:37,790 --> 00:48:39,576
Její matka by byla
tak hrdý.

988
00:48:40,084 --> 00:48:41,620
Byla to také chytrá dáma,
víš.

989
00:48:41,794 --> 00:48:42,794
tati...

990
00:48:43,170 --> 00:48:44,410
co?

991
00:48:44,588 --> 00:48:46,374
Dovolte mi pochlubit se svou dcerou.

992
00:48:47,883 --> 00:48:50,215
No, jednoho dne,
moje holčička tady,

993
00:48:50,302 --> 00:48:52,042
ona mě vyzvedne
v Porsche.

994
00:48:52,221 --> 00:48:53,781
To říkala
od jejích 10 let.

995
00:48:53,889 --> 00:48:54,889
Promiň, promiň.

996
00:49:07,611 --> 00:49:09,067
Proč jsi to udělal?

997
00:49:09,697 --> 00:49:11,858
Nechtěl jsem tě naštvat,
čestně.

998
00:49:11,907 --> 00:49:12,987
Šel jsem do druhého domu

999
00:49:14,160 --> 00:49:15,991
tak jste se právě rozhodli
abyste se cítili jako doma

1000
00:49:16,078 --> 00:49:17,113
vařením večeře?

1001
00:49:17,288 --> 00:49:18,723
Myslel jsem, že bude
pěkná věc.

1002
00:49:18,747 --> 00:49:20,142
Udělal jsi to, protože to tak bylo
pěkná věc

1003
00:49:20,166 --> 00:49:21,446
nebo protože ti to bylo líto
pro nás?

1004
00:49:21,500 --> 00:49:25,209
Já bych... ne.
Není mi tě líto.

1005
00:49:25,796 --> 00:49:27,377
Jste tedy spokojeni?

1006
00:49:28,215 --> 00:49:29,443
Dobrá práce! Našli jste
náš malý domeček,

1007
00:49:29,467 --> 00:49:30,582
ve zchátralé čtvrti

1008
00:49:30,676 --> 00:49:32,632
abyste nám mohli uvařit
chudáci večeře.

1009
00:49:33,429 --> 00:49:34,464
Jsi skutečný svatý.

1010
00:49:42,730 --> 00:49:43,936
omlouvám se.

1011
00:49:46,150 --> 00:49:48,061
Sestra Catherine mě chytila.

1012
00:49:49,737 --> 00:49:52,353
Boční ruch je mrtvý a

1013
00:49:52,781 --> 00:49:55,067
Nevydělávám dost peněz
doučovat tě.

1014
00:49:56,869 --> 00:50:00,612
Tato restaurace mi platí
pod stolem.

1015
00:50:01,332 --> 00:50:02,367
A je to dobré.

1016
00:50:03,918 --> 00:50:05,704
Moje rodina na mě závisí.

1017
00:50:10,883 --> 00:50:13,465
Víš, jediný důvod
Dostávám druhou šanci

1018
00:50:13,552 --> 00:50:15,213
je proto, že jsem valediktorián.

1019
00:50:16,514 --> 00:50:19,677
Ani nevíte, jak těžké
Pracoval jsem, abych se sem dostal.

1020
00:50:22,603 --> 00:50:24,389
Nemůžu to teď všechno ztratit.

1021
00:50:25,439 --> 00:50:26,439
ne

1022
00:50:27,566 --> 00:50:29,978
Nic neztratíš.

1023
00:50:31,362 --> 00:50:32,818
Jsi jako robot.

1024
00:50:33,656 --> 00:50:35,487
Imunitní vůči lidské chybě.

1025
00:50:37,159 --> 00:50:40,322
A můj rozvrh je otevřený,
víš.

1026
00:50:40,496 --> 00:50:43,829
Takže se můžeme potkat kdykoli.

1027
00:50:46,377 --> 00:50:47,867
Jsou další lektoři
tam venku.

1028
00:50:47,962 --> 00:50:49,077
Víš to, že?

1029
00:50:49,255 --> 00:50:50,745
Žádný jako ty.

1030
00:50:52,091 --> 00:50:54,798
Rád vím, že se dostanu
uvidíme se třikrát týdně.

1031
00:51:09,692 --> 00:51:11,432
Stručná historie času.

1032
00:51:11,610 --> 00:51:13,020
Bledě modrá tečka.

1033
00:51:13,529 --> 00:51:16,020
A pak... by tohle
být tvůj oblíbený film?

1034
00:51:16,240 --> 00:51:19,277
Mám, uh, zjistím náznak
samolibosti ve tvém hlase?

1035
00:51:19,451 --> 00:51:20,907
vůbec ne.

1036
00:51:21,328 --> 00:51:24,661
Tenhle vlastně opravdu miluji.

1037
00:51:24,832 --> 00:51:27,244
Protože je to klasika.
Víš to, že?

1038
00:51:27,960 --> 00:51:29,700
Je to mistrovské filmové dílo.

1039
00:51:41,890 --> 00:51:43,050
Děkuji za vaření.

1040
00:51:47,313 --> 00:51:48,313
Jasně.

1041
00:51:51,150 --> 00:51:53,061
Nezapomeňte svou práci ukázat

1042
00:51:53,193 --> 00:51:54,473
když děláte sinusový poměr, dobře?

1043
00:51:54,570 --> 00:51:55,570
Dobře.

1044
00:51:56,155 --> 00:51:57,486
Jinak...

1045
00:51:59,158 --> 00:52:01,524
Vypadá to dobře. Skvělá práce!

1046
00:52:02,328 --> 00:52:05,536
Dávejte pozor. Možná přijdu
na tvůj akademický trůn.

1047
00:52:05,914 --> 00:52:07,870
Nikdy. ehm...

1048
00:52:09,084 --> 00:52:11,166
Ale mám překvapení
pro tebe,

1049
00:52:11,253 --> 00:52:13,460
od té doby, co jsi byl
zabíjí to v poslední době.

1050
00:52:16,342 --> 00:52:18,754
Adam: Páni.

1051
00:52:18,844 --> 00:52:21,551
Můžeš poděkovat mému tátovi,
minulou zimu opravil střechu

1052
00:52:21,722 --> 00:52:23,804
takže je docela těsný
s majitelem.

1053
00:52:24,391 --> 00:52:26,632
Oh, člověče...

1054
00:52:31,899 --> 00:52:34,060
Jsou to Mac mh-90s?

1055
00:52:34,485 --> 00:52:36,441
Nevím.

1056
00:52:39,573 --> 00:52:41,609
Ten gril je šílený.

1057
00:52:43,619 --> 00:52:47,532
Nevím jak vy,
ale mám docela hlad.

1058
00:52:52,211 --> 00:52:55,078
Takže se neřídíte nějakým receptem?

1059
00:52:55,756 --> 00:52:58,714
Každý si myslí, že vaření je
o dodržování pokynů,

1060
00:52:58,884 --> 00:53:00,545
ale je to naopak.

1061
00:53:00,969 --> 00:53:03,711
Vaše patro vám to řekne
přesně to, co pokrm chce.

1062
00:53:07,393 --> 00:53:10,055
Takže si musíme promluvit
srovnávací zkoušky příští týden.

1063
00:53:10,229 --> 00:53:11,344
Právo.

1064
00:53:11,522 --> 00:53:13,638
Proč jsou všichni tak posedlí
s těmi tady?

1065
00:53:13,732 --> 00:53:14,767
Jsou opravdu těžké?

1066
00:53:14,942 --> 00:53:16,978
Chci říct, ne,
nejsou tak těžké

1067
00:53:17,152 --> 00:53:19,643
jako jsou prostředkem
aby byla škola financována.

1068
00:53:19,822 --> 00:53:21,733
Navíc tři nejlepší
se čtou na promoci

1069
00:53:21,907 --> 00:53:23,317
takže víte, děti svaté Agáty,

1070
00:53:23,659 --> 00:53:25,069
žijí pro to svinstvo.

1071
00:53:26,495 --> 00:53:28,156
Maya: Ehm...

1072
00:53:28,288 --> 00:53:32,031
Přemýšlel jsem

1073
00:53:33,085 --> 00:53:34,291
že bys možná mohl napsat

1074
00:53:34,378 --> 00:53:35,978
o tom, co se stalo
ve vaší staré škole...

1075
00:53:36,797 --> 00:53:39,584
Teda jestli to vidíš
jako selhání...

1076
00:53:40,467 --> 00:53:42,549
- Vidím, co děláš.
- Cože?

1077
00:53:42,886 --> 00:53:45,753
Hledáš další odpovědi.

1078
00:53:46,265 --> 00:53:48,472
Maya: Kopu
pro více odpovědí?

1079
00:53:48,559 --> 00:53:49,599
Ukázal jsi se u mě doma,

1080
00:53:49,727 --> 00:53:50,807
v podstatě jsi mě pronásledoval.

1081
00:53:50,978 --> 00:53:52,184
Jo. Jo.

1082
00:53:52,896 --> 00:53:54,727
Jo, myslím.

1083
00:53:57,109 --> 00:53:58,974
Dobře, dobře.

1084
00:53:59,528 --> 00:54:00,984
Dobře. ehm...

1085
00:54:02,740 --> 00:54:05,903
Myslím, že na začátku,

1086
00:54:07,161 --> 00:54:09,447
Snažil jsem se to nevidět
jako selhání,

1087
00:54:10,122 --> 00:54:12,329
ale je těžké ne.

1088
00:54:14,042 --> 00:54:15,748
po boji,

1089
00:54:16,670 --> 00:54:20,333
lidé okamžitě
díval se na mě jinak

1090
00:54:21,133 --> 00:54:23,419
jako by se mě báli.

1091
00:54:26,180 --> 00:54:29,843
Bez ohledu na to, co jsem udělal,
Nemohl jsem je přimět, aby mě viděli

1092
00:54:30,017 --> 00:54:32,178
jako to dělali předtím.

1093
00:54:34,605 --> 00:54:36,516
Ale nechal jsem to tak.

1094
00:54:37,566 --> 00:54:40,603
L, stal jsem se přihlížejícím
v mém vlastním životě.

1095
00:54:43,822 --> 00:54:46,484
Myslím, že to je ono
cítil jako skutečné selhání.

1096
00:54:56,627 --> 00:54:57,627
Hej.

1097
00:54:59,963 --> 00:55:02,170
Myslím, že jsme našli váš esej.

1098
00:55:10,140 --> 00:55:11,550
Co?

1099
00:55:11,642 --> 00:55:14,133
Mm-mm.
to je dobrý. Je to velmi dobré.

1100
00:55:15,354 --> 00:55:17,970
Co se stalo
k neochvějné upřímnosti?

1101
00:55:20,859 --> 00:55:22,269
Já... omlouvám se, já...

1102
00:55:22,361 --> 00:55:23,851
Vím, že jsi pracoval
na to opravdu těžké.

1103
00:55:24,279 --> 00:55:26,065
Co je na tom špatného?

1104
00:55:26,615 --> 00:55:28,196
Ne, myslím, že jsi právě přidal

1105
00:55:28,283 --> 00:55:30,023
trochu moc koření
nebo tak něco.

1106
00:55:36,959 --> 00:55:38,574
Chutná mi dobře.

1107
00:55:42,089 --> 00:55:43,274
sestra Catherine:
Všechny vaše věci

1108
00:55:43,298 --> 00:55:44,458
měl by být pod vaším stolem.

1109
00:55:44,633 --> 00:55:45,964
Z dohledu.

1110
00:55:46,134 --> 00:55:47,294
Žádné výjimky.

1111
00:55:47,511 --> 00:55:50,002
Jediné materiály, které bych měl vidět

1112
00:55:50,180 --> 00:55:53,172
jsou scantron,
tužka číslo dvě,

1113
00:55:53,308 --> 00:55:55,594
vaši kalkulačku,
a zkušební brožura.

1114
00:55:55,769 --> 00:55:57,455
Absolutně nic jiného

1115
00:55:57,479 --> 00:55:58,764
by mělo být vidět.

1116
00:55:58,939 --> 00:56:01,897
Budete mít 60 minut
pro matematickou část

1117
00:56:02,067 --> 00:56:05,309
a 90 minut
za esejistickou otázku.

1118
00:56:05,737 --> 00:56:06,943
Začít.

1119
00:56:18,709 --> 00:56:20,074
Beth: Nemáš takový hlad?

1120
00:56:21,336 --> 00:56:23,122
Adam: Ne, já...

1121
00:56:24,256 --> 00:56:26,338
Beth: Je to tvoje oblíbené.
Adam: Ano.

1122
00:56:26,466 --> 00:56:27,694
Beth: Paul to zvedl
od Vince's.

1123
00:56:27,718 --> 00:56:29,549
Jo. Díky, Paule.

1124
00:56:29,720 --> 00:56:30,880
Nemáš zač.

1125
00:56:31,763 --> 00:56:33,283
Takže vlastně něco máme

1126
00:56:33,307 --> 00:56:34,467
musíme s tebou mluvit.

1127
00:56:34,558 --> 00:56:35,968
A jen chci, abys to věděl

1128
00:56:36,059 --> 00:56:38,641
že všechno
bude v pořádku.

1129
00:56:39,313 --> 00:56:40,313
Dobře?

1130
00:56:42,024 --> 00:56:43,639
Umřel někdo?

1131
00:56:43,817 --> 00:56:45,523
Ne, nikdo neumírá.

1132
00:56:45,694 --> 00:56:47,980
Ne, všichni jsou v pořádku.
Všichni jsou naživu.

1133
00:56:53,076 --> 00:56:54,316
jsem těhotná,

1134
00:56:55,621 --> 00:56:57,236
a budeme mít dítě.

1135
00:56:59,625 --> 00:57:01,115
Jako lidské dítě?

1136
00:57:01,376 --> 00:57:03,662
Ježiš, to doufám.

1137
00:57:08,926 --> 00:57:11,838
podívej,
tohle jsme vůbec neplánovali.

1138
00:57:13,847 --> 00:57:15,257
víš? A právě dostáváme

1139
00:57:15,349 --> 00:57:17,135
teď máme kolem toho hlavu.

1140
00:57:17,309 --> 00:57:19,015
Adame?

1141
00:57:19,394 --> 00:57:20,725
Adame?

1142
00:57:21,188 --> 00:57:22,188
Adame.

1143
00:57:22,397 --> 00:57:23,978
Jsi v pořádku, kamaráde?

1144
00:57:24,858 --> 00:57:26,098
Jo.

1145
00:57:27,819 --> 00:57:29,935
Jo, gratuluji.

1146
00:57:32,157 --> 00:57:35,320
Dobře, dobře,
Půjdu do kanceláře,

1147
00:57:35,494 --> 00:57:37,075
připrav se na zítřejší práci.

1148
00:57:37,955 --> 00:57:40,992
Kdyby mě někdo potřeboval...

1149
00:57:43,210 --> 00:57:45,952
Adame. Podívej se na mě.

1150
00:57:48,090 --> 00:57:50,627
slibuji
nic se nezmění.

1151
00:57:51,969 --> 00:57:53,925
O čem to mluvíš?

1152
00:57:55,430 --> 00:57:57,045
Všechno bude.

1153
00:57:57,265 --> 00:57:59,847
Ne, myslím mezi vámi a mnou.

1154
00:58:00,268 --> 00:58:02,304
Podívej, já vím
tohle není ten správný čas.

1155
00:58:04,106 --> 00:58:06,438
Taky se bojím,
věř mi, ale je to taky...

1156
00:58:06,608 --> 00:58:07,877
Adam: Dobře, četl jsem

1157
00:58:07,901 --> 00:58:08,936
brožuru, kterou jsi mi dal

1158
00:58:09,111 --> 00:58:11,523
o potenciální straně
účinky této drogy.

1159
00:58:11,697 --> 00:58:14,780
Dehydratace, pocení,
potíže s močením,

1160
00:58:14,950 --> 00:58:16,861
ztráta zraku, svalové napětí,

1161
00:58:17,035 --> 00:58:19,742
ztráta chuti a sluchu,
třes,

1162
00:58:19,913 --> 00:58:21,449
oh, a můj osobní favorit,

1163
00:58:21,623 --> 00:58:23,579
anální únik.

1164
00:58:23,750 --> 00:58:26,287
Můžete jít dopředu a přejít
většina z těch ze seznamu.

1165
00:58:26,586 --> 00:58:29,453
Už nemůžu vařit, protože
moje chuť přichází a odchází.

1166
00:58:29,631 --> 00:58:30,871
Sotva se dokážu pořádně vyčůrat

1167
00:58:30,966 --> 00:58:33,252
protože moje ruka
má vlastní mysl.

1168
00:58:34,970 --> 00:58:36,255
Ale přísahám,

1169
00:58:37,014 --> 00:58:39,050
jestli mi něco ukápne ze zadku,

1170
00:58:39,224 --> 00:58:40,885
prosím, jen mě zabij.

1171
00:58:43,270 --> 00:58:44,270
Ráno.

1172
00:58:49,317 --> 00:58:51,148
- Přeji hezký den.
- Ty taky.

1173
00:58:52,070 --> 00:58:53,185
miluji tě.

1174
00:59:01,788 --> 00:59:03,028
Přeji hezký den, zlato.

1175
00:59:20,432 --> 00:59:21,512
Hezký den, zlato.

1176
00:59:29,775 --> 00:59:32,061
Někdo by si to měl opravdu nechat
pohled na toho kluka.

1177
00:59:41,203 --> 00:59:44,411
Rebecca: Om.

1178
00:59:46,374 --> 00:59:47,705
Dobré ráno.

1179
00:59:48,293 --> 00:59:49,658
Dobré ráno, šéfe.

1180
00:59:49,836 --> 00:59:52,202
Jo, jo, chyběl jsi nám.

1181
01:00:00,847 --> 01:00:04,931
Um, dobře, začínáme
v kapitole 5, myslím.

1182
01:00:05,102 --> 01:00:06,763
- Pět.
- Je to strana 403.

1183
01:00:06,937 --> 01:00:08,802
- Jsem na tom.
- 403, máš to?

1184
01:00:08,980 --> 01:00:10,345
- Ano.
- Dobře.

1185
01:00:10,482 --> 01:00:11,972
Um... v pořádku.

1186
01:00:12,526 --> 01:00:14,858
"Úhly
v souřadnicovém systému x-y."

1187
01:00:15,487 --> 01:00:17,148
„Úhly tvořené rotujícím paprskem

1188
01:00:17,239 --> 01:00:18,639
"nebo poloviční čára
o jeho koncovém bodě,

1189
01:00:18,740 --> 01:00:20,025
"počáteční strana úhlu,

1190
01:00:20,117 --> 01:00:22,153
"výchozí pozice paprsku."

1191
01:00:22,327 --> 01:00:23,387
Konečná pozice...

1192
01:00:23,411 --> 01:00:25,251
Maya: O rotaci paprsků,
dostal jsi to?

1193
01:00:30,961 --> 01:00:32,121
Adamova temnota: Adam.

1194
01:00:35,048 --> 01:00:36,048
Adame.

1195
01:00:39,511 --> 01:00:42,378
Myslel sis
mohl se mě zbavit.

1196
01:00:42,973 --> 01:00:44,588
Cítíš to?

1197
01:00:45,517 --> 01:00:46,802
Jsem pořád tady.

1198
01:00:47,018 --> 01:00:49,134
To nevíš,
prostě víš.

1199
01:00:49,604 --> 01:00:51,084
Adamova temnota:
Nebraň se tomu, Adame.

1200
01:00:51,815 --> 01:00:53,021
Adame.

1201
01:00:53,984 --> 01:00:56,270
Adame.

1202
01:00:56,903 --> 01:00:58,063
Adame!

1203
01:00:58,238 --> 01:01:00,695
Musíš jít. Teď.

1204
01:01:00,907 --> 01:01:02,738
Adame, co myslíš?

1205
01:01:04,536 --> 01:01:08,028
Um... promiň. já jsem...
Necítím se tak dobře.

1206
01:01:14,421 --> 01:01:17,629
Hej. Čau, Adame.
Hej. Hej, co se děje?

1207
01:01:18,133 --> 01:01:19,589
Co jsem říkal, co?

1208
01:01:19,634 --> 01:01:20,749
Vypadni odtud!

1209
01:01:21,386 --> 01:01:23,377
Musím jít. Musím jít.
Vezmou mě

1210
01:01:23,471 --> 01:01:24,532
- a já musím jít, dobře?
- Počkejte.

1211
01:01:24,556 --> 01:01:25,616
Kam tě vzít? co jsi...

1212
01:01:25,640 --> 01:01:27,130
Taky ji nemůžu udržet v bezpečí.

1213
01:01:27,309 --> 01:01:29,015
- Adame.
- Přestaň!

1214
01:01:30,770 --> 01:01:33,887
Jen mě nech na pokoji,
a nechoď za mnou.

1215
01:01:43,825 --> 01:01:46,191
Mužský hlas: Adam.

1216
01:01:52,083 --> 01:01:53,619
Ženský hlas: Tady.

1217
01:02:26,117 --> 01:02:27,857
Mužský hlas: Adam.

1218
01:02:36,086 --> 01:02:37,966
Ženský hlas:
Nikdy tě nechtěla.

1219
01:02:38,213 --> 01:02:40,499
Ona tě nemiluje.

1220
01:02:40,715 --> 01:02:42,195
Mužský hlas: Nenávidí tě.

1221
01:02:43,134 --> 01:02:45,876
Adamova temnota: Tohle
je dítě, které vždy chtěla.

1222
01:02:46,638 --> 01:02:49,880
Ten, který udělá
za svou největší chybu.

1223
01:02:50,642 --> 01:02:52,178
Vy.

1224
01:02:57,816 --> 01:02:59,181
Všechno v pořádku?

1225
01:03:00,819 --> 01:03:02,355
Sledoval jsi mě?

1226
01:03:02,612 --> 01:03:03,612
ne

1227
01:03:04,698 --> 01:03:06,313
Právě jsem mířil do postele.

1228
01:03:07,534 --> 01:03:08,990
Všechno v pořádku?

1229
01:03:12,038 --> 01:03:13,949
Volala sestra Catherine.

1230
01:03:15,333 --> 01:03:17,870
Vyjádřila určité obavy
o vašem chování tento týden.

1231
01:03:18,044 --> 01:03:20,751
Mít dítě s mámou
nedělá z tebe mého otce.

1232
01:03:20,922 --> 01:03:23,004
Adame, já nikam nejdu.

1233
01:03:23,300 --> 01:03:25,416
Jo, jasně.

1234
01:03:28,930 --> 01:03:30,261
Adam: Když jsem byl v prváku,

1235
01:03:31,308 --> 01:03:33,674
byla tam tato dívka
naše škola, která byla mladší,

1236
01:03:33,852 --> 01:03:37,436
a byla jí diagnostikována
s terminální rakovinou kostí.

1237
01:03:38,315 --> 01:03:39,834
Byla součástí
základ pro přání,

1238
01:03:39,858 --> 01:03:41,940
tak než zemřela,

1239
01:03:42,110 --> 01:03:44,021
měli nějakou chlapeckou kapelu
přijďte k nám do školy

1240
01:03:44,195 --> 01:03:47,653
a obědvat s ní
jako součást jejího přání.

1241
01:03:48,199 --> 01:03:50,155
Byla to opravdu dojemná věc.

1242
01:03:50,327 --> 01:03:52,864
To bylo vše, co lidé mohli
mluvit o tom týdny.

1243
01:03:54,581 --> 01:03:56,162
Ale donutilo mě to přemýšlet.

1244
01:03:57,876 --> 01:03:59,958
Když jsi dítě s rakovinou,

1245
01:04:00,795 --> 01:04:04,162
lidé se nemohou dočkat
vrhnout se ti na pomoc

1246
01:04:04,382 --> 01:04:08,466
a jsou tak dychtiví udělit nějaké
přeji si, abys měl, než zemřeš.

1247
01:04:10,388 --> 01:04:12,504
Ale když máte schizofrenii,

1248
01:04:12,766 --> 01:04:16,008
lidé se nemohou dočkat, až vás udělají
problém někoho jiného.

1249
01:04:17,354 --> 01:04:20,141
Proto
skončíme na ulici,

1250
01:04:20,315 --> 01:04:21,646
křičet do ničeho,

1251
01:04:22,817 --> 01:04:24,307
čekání na smrt.

1252
01:04:27,405 --> 01:04:30,021
Nikdo nechce
abychom splnili naše přání.

1253
01:04:35,080 --> 01:04:36,115
Hej.

1254
01:04:38,833 --> 01:04:40,994
Omlouvám se za ten druhý den.

1255
01:04:41,169 --> 01:04:44,036
Prostě jsem se necítil dobře.

1256
01:04:44,506 --> 01:04:45,916
omlouvám se.

1257
01:04:48,927 --> 01:04:51,464
jsi si jistý?
že jsou to jen bolesti hlavy?

1258
01:04:52,138 --> 01:04:53,674
Bojím se o tebe.

1259
01:04:53,848 --> 01:04:55,634
Jo, jsem v pohodě.

1260
01:04:57,102 --> 01:04:59,058
Nech mě to vynahradit.

1261
01:05:00,105 --> 01:05:01,345
Prosím.

1262
01:05:19,124 --> 01:05:20,989
Dívka: Nenechá mě jít ven...

1263
01:05:22,085 --> 01:05:23,950
Maya: V žádném případě.

1264
01:05:24,045 --> 01:05:25,876
Adam: Dobře.

1265
01:05:29,509 --> 01:05:30,509
Ty ne.

1266
01:05:30,635 --> 01:05:31,635
Adam: Já ano.

1267
01:05:32,804 --> 01:05:36,171
Víš, obvykle,
tahle věc na mě nedělá dojem,

1268
01:05:48,695 --> 01:05:50,185
Josie: Děkuji.

1269
01:05:51,781 --> 01:05:55,148
Um, můžu mít pět
minut na hodinách, prosím?

1270
01:06:02,584 --> 01:06:03,584
Joaquin: Dobře, chlapče.

1271
01:06:03,751 --> 01:06:04,854
Oba víme
tuto část filmu

1272
01:06:04,878 --> 01:06:06,084
je ultimátní kapátko na kalhotky.

1273
01:06:06,254 --> 01:06:07,539
Raději udělejte krok.

1274
01:06:07,797 --> 01:06:09,378
Hej, dej si na čas.

1275
01:06:10,008 --> 01:06:11,088
Žádný spěch.

1276
01:06:12,677 --> 01:06:14,437
Kirsten: To je tak špatně.

1277
01:06:39,412 --> 01:06:41,198
Adamova temnota: Adam... Adam.

1278
01:06:41,289 --> 01:06:43,746
Hej, tady.

1279
01:06:44,417 --> 01:06:45,623
Adame.

1280
01:06:47,045 --> 01:06:48,605
Adamova temnota: Adam.

1281
01:06:50,381 --> 01:06:51,962
To není dobré.

1282
01:07:06,314 --> 01:07:07,520
Konečně!

1283
01:07:07,690 --> 01:07:09,601
V žádném případě!
co se to s tebou děje?

1284
01:07:09,776 --> 01:07:10,982
Nic, jsem v pořádku.

1285
01:07:11,319 --> 01:07:13,105
Ne, nejsi v pořádku.

1286
01:07:13,279 --> 01:07:14,279
Ani nevypadáš

1287
01:07:14,364 --> 01:07:15,764
jsi na této planetě
polovinu času.

1288
01:07:16,157 --> 01:07:18,569
Adame, podívej, můžeš jí věřit.

1289
01:07:19,869 --> 01:07:21,734
Ne, máš pravdu.
Něco tu je.

1290
01:07:22,330 --> 01:07:23,330
Jo.

1291
01:07:23,498 --> 01:07:25,204
Jo, jen jí ukaž, kdo jsi.

1292
01:07:25,291 --> 01:07:26,371
Řekni jí o nás.

1293
01:07:26,709 --> 01:07:27,869
Nedělej to.

1294
01:07:31,130 --> 01:07:33,587
Už to bylo
doma se toho děje hodně.

1295
01:07:33,758 --> 01:07:34,964
V poslední době.

1296
01:07:35,260 --> 01:07:37,342
Cítil jsem se opravdu sám.

1297
01:07:38,012 --> 01:07:39,548
omlouvám se.

1298
01:07:40,598 --> 01:07:43,340
Ale já to tak necítím
když jsem s tebou.

1299
01:07:48,106 --> 01:07:49,687
Oh, ano.

1300
01:07:51,276 --> 01:07:52,561
takže...

1301
01:07:54,612 --> 01:07:55,727
chtěl jsem...

1302
01:07:57,407 --> 01:08:00,023
Chci vědět, jestli chceš jít
na ples se mnou?

1303
01:08:07,333 --> 01:08:10,325
Vím, že je to rozšíření
patriarchát a všechno,

1304
01:08:11,713 --> 01:08:12,713
ale ty bys?

1305
01:08:13,423 --> 01:08:16,881
Jen když to řekneš lidem
že jsem se tě zeptal.

1306
01:08:17,885 --> 01:08:19,546
- Dohoda.
- Dohoda.

1307
01:08:19,804 --> 01:08:20,919
Oj.

1308
01:09:00,178 --> 01:09:02,043
Adam: Moje máma
jednou mi něco řekl

1309
01:09:02,221 --> 01:09:04,928
když ona první
začal znovu chodit.

1310
01:09:05,099 --> 01:09:08,387
Ztratíte svá tajemství, když
nechat lidi příliš blízko.

1311
01:09:08,603 --> 01:09:10,093
Může to být bolestivé

1312
01:09:10,313 --> 01:09:11,519
aby tě někdo našel

1313
01:09:11,606 --> 01:09:13,847
ve vší tmě a
zakroucená místa uvnitř.

1314
01:09:14,025 --> 01:09:15,811
Ale musíš doufat, že ano,

1315
01:09:16,736 --> 01:09:19,193
protože to je začátek
ze všeho.

1316
01:09:21,574 --> 01:09:24,862
Ale nechat Mayu, aby mě milovala
takový, jaký jsem

1317
01:09:25,036 --> 01:09:27,823
bylo by to jako nechat ji
chytit nemoc.

1318
01:09:28,456 --> 01:09:30,993
Ona si to nezaslouží
být někým milován

1319
01:09:31,125 --> 01:09:33,332
kdo nevidí
svět takový, jaký je.

1320
01:09:34,087 --> 01:09:35,452
Právo?

1321
01:09:36,964 --> 01:09:38,545
A opravdu bych chtěl
držet moje tajemství

1322
01:09:38,633 --> 01:09:39,998
dokud je mám.

1323
01:09:48,142 --> 01:09:49,803
Chceš to vysvětlit?

1324
01:09:53,690 --> 01:09:54,896
Co chceš, abych řekl?

1325
01:09:55,066 --> 01:09:56,897
Chci, abys to řekl
nezastavil jsi

1326
01:09:56,984 --> 01:09:58,849
užívat si léky
za mými zády.

1327
01:10:00,446 --> 01:10:02,357
To nemůžu říct.

1328
01:10:03,449 --> 01:10:04,859
Máte nějakou představu?

1329
01:10:04,951 --> 01:10:07,112
kolik máme na lince
s touto školou?

1330
01:10:08,955 --> 01:10:11,412
S vašimi léčebnými výlohy?

1331
01:10:12,041 --> 01:10:13,451
co já?

1332
01:10:15,002 --> 01:10:16,412
Co s tím, co potřebuji?

1333
01:10:16,587 --> 01:10:18,919
o čem to mluvíš?
Všechno je to o tobě.

1334
01:10:19,090 --> 01:10:21,251
Všechno je to o tobě.
Po celou dobu.

1335
01:10:21,342 --> 01:10:23,173
To vše je pro vás.

1336
01:10:23,344 --> 01:10:25,050
Knihy a články,

1337
01:10:25,179 --> 01:10:28,592
a zůstat vzhůru celou noc
čtení fóra po fóru.

1338
01:10:29,600 --> 01:10:30,953
Myslíte si, že jste?
jediný v tomto domě

1339
01:10:30,977 --> 01:10:31,977
procházíte tím?

1340
01:10:32,478 --> 01:10:35,140
Takže to vám říkají
v těch rodičovských knihách?

1341
01:10:35,314 --> 01:10:37,179
Ach můj bože!

1342
01:10:37,400 --> 01:10:40,142
Víš, nejsi
jediná osoba v tomto domě

1343
01:10:40,194 --> 01:10:41,934
koho se to týká.

1344
01:10:42,113 --> 01:10:43,478
Myslíte si to?
tohle je život

1345
01:10:43,573 --> 01:10:44,938
které jsem pro tebe chtěl?

1346
01:10:45,116 --> 01:10:46,777
Pro sebe?

1347
01:10:47,118 --> 01:10:48,449
Dobře.

1348
01:10:48,619 --> 01:10:51,736
Omlouvám se, že jsem dostal
způsobem tebe,

1349
01:10:51,831 --> 01:10:53,287
a Paul a nové dítě,

1350
01:10:53,458 --> 01:10:55,574
a tvůj dokonalý nový život

1351
01:10:55,752 --> 01:10:59,370
to nezahrnuje blázen
nevlastního syna, který slyší hlasy.

1352
01:11:00,798 --> 01:11:02,413
Zastávka. Adame.

1353
01:11:02,884 --> 01:11:05,671
Adame. Zastávka.

1354
01:11:06,846 --> 01:11:08,757
Poslouchej mě.

1355
01:11:09,223 --> 01:11:12,556
Vím, že se musíš bát,

1356
01:11:12,643 --> 01:11:15,134
a že je to osamělé
ve tvé hlavě,

1357
01:11:15,313 --> 01:11:17,304
a přeji si, přeji si
Mohl bych tam být s tebou,

1358
01:11:17,482 --> 01:11:20,144
Přál bych si, abych se uklidnil
to břemeno, ale nemůžu.

1359
01:11:21,110 --> 01:11:23,066
snažím se. Opravdu se snažím.

1360
01:11:23,237 --> 01:11:25,319
A udělal bych pro tebe cokoliv.

1361
01:11:25,406 --> 01:11:27,146
Jen mi řekni, co mám dělat.
Řekni mi to.

1362
01:11:27,325 --> 01:11:28,940
Řekni mi, jak ti pomoci.

1363
01:11:35,458 --> 01:11:38,495
Nedá se nic dělat.

1364
01:11:39,545 --> 01:11:42,252
Ty prášky ve mně vyvolávají pocit
Chci zemřít.

1365
01:11:43,090 --> 01:11:47,174
nevidím. Nemůžu myslet.
A neumím vařit.

1366
01:11:48,346 --> 01:11:49,882
A jaký to má smysl
když neumím vařit?

1367
01:11:50,056 --> 01:11:52,672
Proč jsi to nesdílel?
se mnou?

1368
01:11:52,767 --> 01:11:54,382
Jsme v tom spolu. jsme...

1369
01:11:54,560 --> 01:11:56,440
Máme být
ve stejném týmu, pamatuješ?

1370
01:11:56,562 --> 01:11:58,894
Nejsme ve stejném týmu.

1371
01:11:59,482 --> 01:12:02,394
A to jsme nebyli
od té doby, co se Pavel nastěhoval.

1372
01:12:10,952 --> 01:12:12,283
Beth: To mu nemůžu udělat.

1373
01:12:12,495 --> 01:12:13,597
Paul: Hele, já tomu rozumím.

1374
01:12:13,621 --> 01:12:16,237
Jen mě poslouchej.
Musíme něco udělat.

1375
01:12:16,415 --> 01:12:17,415
Beth: To vím, Paule.

1376
01:12:17,500 --> 01:12:18,685
Paul: Je to jen věc
času před tebou...

1377
01:12:18,709 --> 01:12:19,812
Beth: Dělám
všechno, co můžu.

1378
01:12:19,836 --> 01:12:20,836
Pavel: Vidíš ho?

1379
01:12:20,920 --> 01:12:22,035
Vidíš, co se děje?

1380
01:12:22,129 --> 01:12:24,495
Beth: Samozřejmě, že ho vidím.
Všechno vidím.

1381
01:12:24,674 --> 01:12:25,674
Jsem jeho matka.

1382
01:12:25,758 --> 01:12:26,944
Paul: Jen se snažím odvrátit
katastrofa, Beth.

1383
01:12:26,968 --> 01:12:29,175
Nebereme žádné zatracené prášky,
slyšíš mě?

1384
01:12:29,262 --> 01:12:30,364
Joaquin: Nepotřeboval jsi
stejně ty prášky.

1385
01:12:30,388 --> 01:12:31,448
Osobní strážce:
Musíme ho odtud dostat.

1386
01:12:31,472 --> 01:12:32,587
Vyšroubujte prášky!

1387
01:12:32,765 --> 01:12:34,221
- Rebecca: Dobře.
-Jsi úžasný,

1388
01:12:34,308 --> 01:12:36,036
a jsme tu pro vás.
A my vám věříme.

1389
01:12:36,060 --> 01:12:37,913
Bodyguard: Nebudeme
ať nás z tebe vezmou.

1390
01:12:37,937 --> 01:12:39,302
Tohle je náš dům! Naše!

1391
01:12:39,397 --> 01:12:40,717
Joaquin: Tato postel
je opravdu pohodlný.

1392
01:13:07,758 --> 01:13:10,044
promiň. Vylekal jsi mě.

1393
01:13:17,727 --> 01:13:19,433
Adamova temnota: Jsi odpad.

1394
01:13:21,606 --> 01:13:22,686
Co?

1395
01:13:25,318 --> 01:13:27,274
Mohl byste vyhodit svůj odpad?

1396
01:13:30,489 --> 01:13:31,649
Jasně.

1397
01:13:50,092 --> 01:13:51,092
Víš...

1398
01:13:53,012 --> 01:13:55,298
Opravdu jsem začínal
těšit se

1399
01:13:55,389 --> 01:13:57,345
k naší dobré vůli lovecký okamžik.

1400
01:14:00,645 --> 01:14:02,039
Učitel: Až skončíš
s otázkami,

1401
01:14:02,063 --> 01:14:03,063
prosím předejte je dál

1402
01:14:03,230 --> 01:14:05,812
a otevřete si učebnice
ke kapitole 18.

1403
01:14:08,986 --> 01:14:10,851
sestra Catherine:
Adam petrazelli,

1404
01:14:10,947 --> 01:14:13,689
hlaste se prosím na
ředitelna.

1405
01:14:19,163 --> 01:14:21,529
Adame, prosím, posaďte se.

1406
01:14:27,672 --> 01:14:29,191
- Adam: Mami, co se děje?
- To je v pořádku.

1407
01:14:29,215 --> 01:14:30,400
Bylo to přineseno
do mé pozornosti

1408
01:14:30,424 --> 01:14:33,006
že už neberete
vaše léky.

1409
01:14:34,387 --> 01:14:38,630
Jo, dobře, to...
Zhoršilo mě to.

1410
01:14:38,808 --> 01:14:40,548
Jak jsem řekl od prvního dne,

1411
01:14:40,726 --> 01:14:43,433
vaše přijetí do Svaté Agáty
je podmíněný.

1412
01:14:43,604 --> 01:14:45,435
Nemůžeme riskovat.

1413
01:14:45,606 --> 01:14:46,812
co to znamená? Rizika?

1414
01:14:47,024 --> 01:14:49,561
Bojí se, že budeš
ublížil ostatním studentům, Adame.

1415
01:14:50,987 --> 01:14:52,227
Vyháníš mě?

1416
01:14:52,405 --> 01:14:54,066
- Pozastavím tě.
- Beth: Dočasně.

1417
01:14:54,240 --> 01:14:56,401
Jen... jen dokud
vymýšlíme věci.

1418
01:14:57,201 --> 01:14:59,738
Můžete ukončit den
aby nedošlo ke vzniku scény.

1419
01:15:02,164 --> 01:15:03,574
Byl jsi to ty.

1420
01:15:04,417 --> 01:15:06,078
Viděl jsem tě psát
ten email jí.

1421
01:15:06,168 --> 01:15:07,312
Vím, že mě chceš poslat pryč.

1422
01:15:07,336 --> 01:15:08,542
Adame, musíš se uklidnit.

1423
01:15:08,713 --> 01:15:10,419
Nikdo tě nechce poslat pryč.

1424
01:15:10,589 --> 01:15:13,080
Ano, má. A je to lhář.

1425
01:15:15,261 --> 01:15:17,252
Tohle byla moje poslední šance.

1426
01:15:19,390 --> 01:15:21,802
já asi
další nedostane.

1427
01:15:22,184 --> 01:15:23,720
Pamatuješ, mami?

1428
01:16:02,433 --> 01:16:03,433
Maya: Jste překvapeni?

1429
01:16:05,519 --> 01:16:07,180
Co? Proč?

1430
01:16:07,354 --> 01:16:09,219
Je to... vlastně pěkné

1431
01:16:09,315 --> 01:16:11,115
mít nějakou konkurenci
tady jednou.

1432
01:16:11,484 --> 01:16:14,692
- O čem to mluvíš?
- No tak. Jdeme.

1433
01:16:26,624 --> 01:16:28,330
Jsem na tebe hrdý, petrazelli.

1434
01:16:43,724 --> 01:16:46,215
Nemyslíš?
být ve třídě?

1435
01:16:46,769 --> 01:16:48,634
Nechtělo se mi.

1436
01:16:48,854 --> 01:16:50,936
Chceš skočit do krabice
a mluvit o tom?

1437
01:16:54,693 --> 01:16:57,184
Co řeším
nelze opravit, otče.

1438
01:17:07,206 --> 01:17:08,696
Zkuste mě.

1439
01:17:09,041 --> 01:17:10,952
Co je sudé
účel toho všeho?

1440
01:17:12,419 --> 01:17:13,909
Zpověď?

1441
01:17:15,131 --> 01:17:17,167
Myslíš, že děláš lidi
cítit se jako hovno

1442
01:17:17,258 --> 01:17:19,123
nějak vyvede ven
nejlepší v nich?

1443
01:17:19,301 --> 01:17:20,791
Cool filozofie.

1444
01:17:21,053 --> 01:17:24,762
„Kdo skrývá své hříchy
neprospívá,

1445
01:17:24,932 --> 01:17:27,514
„ale ten, kdo se přiznává
a vzdává se jich..."

1446
01:17:27,685 --> 01:17:29,767
To je skvělé.

1447
01:17:30,604 --> 01:17:32,686
Další odpověď na koláček štěstí.

1448
01:17:34,525 --> 01:17:36,516
Máte seznam
že to střídáte?

1449
01:17:39,196 --> 01:17:40,276
Možná.

1450
01:17:40,739 --> 01:17:45,824
Být nejednoznačný
nedělá tě hlubokým.

1451
01:17:47,746 --> 01:17:50,112
Dělá tě to plné sraček.

1452
01:17:51,584 --> 01:17:52,602
Otec Patrik:
Tady je něco...

1453
01:17:52,626 --> 01:17:53,728
Adamova temnota:
Tady je něco

1454
01:17:53,752 --> 01:17:54,752
hluboký pro tebe...

1455
01:17:54,837 --> 01:17:56,623
Proč se nezabiješ?

1456
01:18:00,050 --> 01:18:01,085
Co?

1457
01:18:01,260 --> 01:18:02,921
Řekl jsem, proč ne?
omluvit se?

1458
01:18:03,012 --> 01:18:04,548
Vzít si den volna.
Nechte se na pokoji.

1459
01:18:04,889 --> 01:18:07,096
To jsi neřekl.

1460
01:18:13,272 --> 01:18:14,307
To je blbost.

1461
01:18:14,607 --> 01:18:16,313
Hej, nemluv se svou matkou
takhle!

1462
01:18:16,483 --> 01:18:17,963
Díky za rodičovství
radu, Pavle.

1463
01:18:18,110 --> 01:18:20,046
Proč si myslíš, že bys mohl
jít dnes večer na ples?

1464
01:18:20,070 --> 01:18:22,527
- Jste suspendován.
- To je šílené!

1465
01:18:22,656 --> 01:18:24,942
Hej, pojďme si sednout, dobře?

1466
01:18:26,285 --> 01:18:27,570
Adamova temnota: Jsi v pasti.

1467
01:18:27,745 --> 01:18:30,908
Jsem v pasti.
Takhle to začíná.

1468
01:18:31,081 --> 01:18:32,350
Adamova temnota:
Takhle to dělají.

1469
01:18:32,374 --> 01:18:33,614
Takto se to dělá.

1470
01:18:34,043 --> 01:18:35,533
Za prvé, jsou to prášky.

1471
01:18:35,669 --> 01:18:37,409
Pak mě dělají prášky
cítit se jako hovno,

1472
01:18:37,504 --> 01:18:38,504
tak z nich vypadnu.

1473
01:18:38,672 --> 01:18:40,958
A tehdy Paul
přesvědčí vás

1474
01:18:41,050 --> 01:18:42,319
aby mě někam poslal.

1475
01:18:42,343 --> 01:18:44,129
Protože nic jiného nefunguje!

1476
01:18:46,472 --> 01:18:47,928
Nic jiného nefunguje!

1477
01:18:48,098 --> 01:18:50,076
Adamova temnota: Protože
nic nebylo navrženo tak, aby fungovalo.

1478
01:18:50,100 --> 01:18:52,637
Nic nebylo navrženo tak, aby fungovalo.
Takový byl plán.

1479
01:18:52,811 --> 01:18:54,176
A měl jsem pravdu.

1480
01:18:54,271 --> 01:18:55,916
- Paul: To nebyl plán.
- Měl jsem celou dobu pravdu.

1481
01:18:55,940 --> 01:18:57,000
To nebyl plán, Adame.

1482
01:18:57,024 --> 01:18:58,480
Drž hubu, Paule!

1483
01:18:58,817 --> 01:19:01,103
- Otrávil jsi můj mozek.
- Beth: Ahoj.

1484
01:19:01,195 --> 01:19:02,651
Adam: Víš, že to udělal, mami.

1485
01:19:02,696 --> 01:19:04,436
- Vidíš to?
- Adame.

1486
01:19:04,615 --> 01:19:06,335
- Mami. Vidíš to?
- No tak. Pojď.

1487
01:19:06,367 --> 01:19:09,700
Beth: Hej, hej, hej. Hej.
Poslouchej mě.

1488
01:19:09,870 --> 01:19:10,870
Poslouchej můj hlas.

1489
01:19:10,955 --> 01:19:13,571
Můj hlas je jediný
na tom teď záleží, dobře?

1490
01:19:13,707 --> 01:19:18,451
A to vám říkám
ty jsi celý můj svět, dobře?

1491
01:19:19,380 --> 01:19:20,620
Adame?

1492
01:19:22,007 --> 01:19:23,463
Pojď, chlapče.

1493
01:19:23,550 --> 01:19:26,007
Nevidíš, že je to všechno
velká návnada a vypínač?

1494
01:19:26,387 --> 01:19:27,843
Adame?

1495
01:19:28,347 --> 01:19:30,713
Radši odsud vypadni
než bude příliš pozdě.

1496
01:19:32,351 --> 01:19:33,386
Beth: Adame.

1497
01:19:34,561 --> 01:19:36,017
nevěřím ti.

1498
01:20:00,546 --> 01:20:03,629
Adamova temnota:
Adame, Adame, Adame...

1499
01:20:04,925 --> 01:20:05,960
co to děláš?

1500
01:20:06,135 --> 01:20:09,468
Ne... prosím...

1501
01:20:10,889 --> 01:20:14,256
Adamova temnota: Opravdu
půjdeš na maturitní ples nepřipravený?

1502
01:20:23,861 --> 01:20:25,101
Adamova temnota: To je ono.

1503
01:20:26,113 --> 01:20:28,445
Jak jinak budeš
přežít noc?

1504
01:20:39,376 --> 01:20:41,492
Udělej to. Udělej to.

1505
01:20:43,672 --> 01:20:45,708
Dívka: Ne, budu.
Budu, slibuji.

1506
01:20:45,924 --> 01:20:47,289
Chlap: To jsem neviděl.

1507
01:20:53,807 --> 01:20:55,172
Chlap 2: Dobře, holka.

1508
01:20:55,267 --> 01:20:58,225
Dívka 2: Děkuji.
líbí se ti to? Oh, ano.

1509
01:21:00,064 --> 01:21:02,271
na co čumíš?

1510
01:21:02,441 --> 01:21:06,309
Jen jsem si myslel, že ne
opravdu záleží na tancích.

1511
01:21:07,237 --> 01:21:09,944
No, já nic nedělám
napůl, takže...

1512
01:21:10,115 --> 01:21:11,480
Jasně.

1513
01:21:12,701 --> 01:21:17,240
Pokusím se, um, nedělat Pierce
vaši bradavku.

1514
01:21:20,959 --> 01:21:23,416
Proč se potíš?
Běžel jsi sem?

1515
01:21:24,630 --> 01:21:26,586
- Maya: Ano? ne
- Ne, ne, ne.

1516
01:21:26,757 --> 01:21:29,373
Ne, venku je opravdu horko.
chceš tohle?

1517
01:21:29,551 --> 01:21:32,293
- Ano.
- Dobře...

1518
01:21:33,722 --> 01:21:35,508
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

1519
01:21:35,682 --> 01:21:38,719
Jo. Chceš jít dovnitř?

1520
01:21:38,852 --> 01:21:40,843
Maya: Dobře. Adam: No tak.

1521
01:21:47,986 --> 01:21:50,068
Oh, wow. To bylo jasné.

1522
01:21:51,073 --> 01:21:52,779
- Chceš jít?
- Ano.

1523
01:22:09,883 --> 01:22:12,340
Jo, chceš punč?

1524
01:22:12,886 --> 01:22:13,886
Jasně.

1525
01:22:14,346 --> 01:22:15,882
- Ahoj!
- Promiň.

1526
01:22:23,522 --> 01:22:25,979
Adamova temnota:
Promiňte, pane petrazelli...

1527
01:22:29,361 --> 01:22:31,022
Mladý muži, mluvím s tebou.

1528
01:22:31,488 --> 01:22:33,228
kam jdeš?

1529
01:22:33,407 --> 01:22:35,363
- Pane petrazelli!
- Adamova temnota: Adam...

1530
01:22:35,451 --> 01:22:36,861
Adame...

1531
01:22:45,002 --> 01:22:46,412
Ahoj. Hej, pojďme tančit.
Pojď.

1532
01:22:46,587 --> 01:22:47,918
Oh, dobře.

1533
01:23:18,076 --> 01:23:19,076
Adame?

1534
01:23:22,581 --> 01:23:23,821
- Maya: Adame?
- Promiňte.

1535
01:23:23,916 --> 01:23:25,326
Nemůžeš jen tak odejít
ode mě.

1536
01:23:25,501 --> 01:23:26,644
Musíte opustit tento ples
právě teď.

1537
01:23:26,668 --> 01:23:27,812
Maya: Hej, hej, počkej.
co se děje?

1538
01:23:27,836 --> 01:23:30,043
sestra Catherine: Diskutovali jsme
tohle, pane petrazelli.

1539
01:23:30,214 --> 01:23:32,671
Nemáte povolení
být tady.

1540
01:23:32,841 --> 01:23:35,298
odejdete
ples právě teď.

1541
01:23:36,345 --> 01:23:37,801
Jste suspendováni.

1542
01:23:40,724 --> 01:23:42,680
Oh můj bože. Ach můj bože, Adame!

1543
01:23:43,852 --> 01:23:45,342
Adame!

1544
01:23:45,521 --> 01:23:47,307
Ach můj bože, je mi to tak líto.

1545
01:23:48,565 --> 01:23:49,680
Adame!

1546
01:24:36,947 --> 01:24:38,227
Zůstaň s námi, kamaráde.
Zůstaňte s...

1547
01:24:39,575 --> 01:24:41,415
Adame, podívej se na mě. Adame!
Adame! Podívej se na mě rychle.

1548
01:24:41,535 --> 01:24:43,116
Oči otevřené.

1549
01:24:43,203 --> 01:24:44,472
Zdravotník 1:
Žáci jsou devět bodů čtyři.

1550
01:24:44,496 --> 01:24:46,216
Adame, jsi v pořádku.
Jste v bezpečí. Jste v bezpečí.

1551
01:24:46,373 --> 01:24:47,954
Adam, Adam, Adam.

1552
01:24:48,125 --> 01:24:49,978
Zpomalit. Zpomalit.
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

1553
01:24:50,002 --> 01:24:51,202
Zdravotník 2: Dýchejte, dýchejte.

1554
01:25:12,566 --> 01:25:13,601
Hej.

1555
01:25:15,277 --> 01:25:17,063
co se děje? Kde je Maya?

1556
01:25:17,904 --> 01:25:19,064
Je v pořádku?

1557
01:25:19,615 --> 01:25:22,072
Ona je, uh...
Bojí se o tebe.

1558
01:25:23,660 --> 01:25:25,070
Jsme všichni.

1559
01:25:29,333 --> 01:25:30,698
Ona to ví?

1560
01:25:32,210 --> 01:25:34,075
Řekl jsem jí, zlato.

1561
01:25:35,088 --> 01:25:37,374
Ne, ne, ne.

1562
01:25:38,258 --> 01:25:39,258
ne

1563
01:25:41,803 --> 01:25:42,803
ne

1564
01:25:44,056 --> 01:25:45,466
co to je?

1565
01:25:46,099 --> 01:25:47,714
- Pavel: Adame.
- Co se děje?

1566
01:25:47,893 --> 01:25:49,078
Paul: To jen tak
pro vaši vlastní bezpečnost.

1567
01:25:49,102 --> 01:25:50,496
-Drž hubu, Paule. Drž hubu.
- Beth: Ahoj.

1568
01:25:50,520 --> 01:25:52,351
- Je to jen dočasné.
- Kde jsem 1?

1569
01:25:52,522 --> 01:25:53,853
Poslouchej, byl jsi naštvaný,

1570
01:25:54,566 --> 01:25:56,397
a my jsme tě nechtěli
ublížit si.

1571
01:25:58,779 --> 01:26:00,110
Dobře, kdy můžu jít domů?

1572
01:26:00,322 --> 01:26:02,563
Nejdřív se musíš polepšit.

1573
01:26:07,996 --> 01:26:09,406
Chtěl jsi mě sem dát,

1574
01:26:09,498 --> 01:26:10,988
na místě
kde by mě mohli opravit.

1575
01:26:11,541 --> 01:26:12,826
"Profesionálně."

1576
01:26:13,001 --> 01:26:14,207
Tak jsem to nemyslel, Adame.

1577
01:26:16,505 --> 01:26:17,505
Ahoj.

1578
01:26:23,679 --> 01:26:25,544
Můžete ji prosím nechat odejít?

1579
01:26:26,306 --> 01:26:27,306
Adame...

1580
01:26:28,308 --> 01:26:30,515
Jsem připraven, šéfe.
Vše, co musíte udělat

1581
01:26:30,602 --> 01:26:31,962
- řekni slovo.
- Přestaň!

1582
01:26:32,020 --> 01:26:33,055
Ne... nehýbej se.

1583
01:26:34,898 --> 01:26:39,938
Adame, poslouchej mě.
Může vás všechny přijmout.

1584
01:26:40,112 --> 01:26:42,023
Dobře, prosím, buďte všichni zticha.

1585
01:26:45,283 --> 01:26:46,489
Tohle je ono.

1586
01:26:47,160 --> 01:26:49,401
To je to, co to znamená
aby tě někdo našel

1587
01:26:49,496 --> 01:26:51,487
v celé tmě
a zkroucená místa uvnitř.

1588
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Drž hubu!

1589
01:26:52,791 --> 01:26:55,248
Ne, tohle může být začátek
ze všeho, pamatuješ?

1590
01:26:55,419 --> 01:26:57,284
Drž hubu! Drž hubu!

1591
01:27:01,550 --> 01:27:03,131
jsi šťastný?

1592
01:27:03,844 --> 01:27:05,334
Tohle jsem já.

1593
01:27:06,430 --> 01:27:08,386
Je to moje velké tajemství, dobře?

1594
01:27:08,557 --> 01:27:10,548
Ne, tohle není kdo jsi.

1595
01:27:10,726 --> 01:27:12,341
Ano, je!

1596
01:27:12,811 --> 01:27:16,178
Jsem blázen a jsem nebezpečný.

1597
01:27:16,815 --> 01:27:17,930
A já jsem...

1598
01:27:19,359 --> 01:27:20,895
Potřebuji, abys odešel.

1599
01:27:20,986 --> 01:27:21,986
ne

1600
01:27:22,279 --> 01:27:25,612
Vypadám jako?
Potřebuji zasraného učitele?

1601
01:27:28,076 --> 01:27:30,567
Najděte si jiný způsob
aby světla svítila!

1602
01:27:31,872 --> 01:27:33,157
Nechte ji odejít.

1603
01:27:33,331 --> 01:27:35,196
- Prosím. Všichni, vypadněte!
- Beth: Dobře.

1604
01:27:37,794 --> 01:27:40,206
Nedotýkej se mě.

1605
01:28:03,653 --> 01:28:04,938
Tohle je Seroquel?

1606
01:28:05,363 --> 01:28:07,149
Jo, ten jsem zkusil.

1607
01:29:03,797 --> 01:29:05,503
Otec Patrick: Dobré ráno.

1608
01:29:09,052 --> 01:29:10,508
Vidíš ho, že?

1609
01:29:11,888 --> 01:29:13,424
Jo, je skutečný.

1610
01:29:14,015 --> 01:29:15,676
Skupinové sezení za čtyři minuty.

1611
01:29:16,434 --> 01:29:17,434
Dobře.

1612
01:29:20,230 --> 01:29:21,640
co tady děláš?

1613
01:29:21,815 --> 01:29:24,306
Otec Patrick: Už jsem na cestě
na slavnostní promoci.

1614
01:29:24,484 --> 01:29:26,315
Jen jsem chtěl vidět
jak se ti dařilo.

1615
01:29:26,695 --> 01:29:28,401
Adam: Měl jsem lepší dny.

1616
01:29:30,574 --> 01:29:32,610
Máš to vůbec dovoleno
sbratřit se

1617
01:29:32,701 --> 01:29:33,986
s někým jako jsem já?

1618
01:29:34,536 --> 01:29:36,322
Víš, že mě vyhodili, že?

1619
01:29:36,538 --> 01:29:38,458
Otec Patrick: Jediný
program, kterému sloužím, je boží.

1620
01:29:40,709 --> 01:29:43,325
Adam: Mohl bys mu to říct?
možná přehodnotit svou agendu

1621
01:29:43,503 --> 01:29:44,689
protože mám pocit, že dostávám

1622
01:29:44,713 --> 01:29:46,203
krátký konec hůlky.

1623
01:29:47,090 --> 01:29:48,671
Zavolám.

1624
01:29:48,842 --> 01:29:50,002
Vadí ti, když si sednu?

1625
01:29:51,803 --> 01:29:52,803
Pokračujte.

1626
01:30:01,021 --> 01:30:02,621
No, srandu stranou,
Chci s tebou mluvit

1627
01:30:02,647 --> 01:30:04,125
o otázce
zeptal ses mě druhý den.

1628
01:30:04,149 --> 01:30:05,349
O bodu zpovědi.

1629
01:30:05,942 --> 01:30:06,942
Dobře.

1630
01:30:07,027 --> 01:30:08,437
Občas za mnou přijdou děti,

1631
01:30:08,528 --> 01:30:10,006
a chtějí vědět
co to všechno znamená.

1632
01:30:10,030 --> 01:30:11,736
A obvykle cituji Bibli,

1633
01:30:11,823 --> 01:30:13,609
dovolit jim
připojit svůj vlastní význam.

1634
01:30:15,243 --> 01:30:16,574
věř mi. já vím.

1635
01:30:19,331 --> 01:30:21,367
Někdy ale dítě potřebuje víc.

1636
01:30:21,541 --> 01:30:23,907
Vlastně to někomu říct
naše hříchy

1637
01:30:24,085 --> 01:30:26,747
je jen příležitost
přiznat, že jsme chybní.

1638
01:30:27,255 --> 01:30:29,211
Nemyslíš
víme, že jsme chybní?

1639
01:30:29,299 --> 01:30:30,443
Otec Patrik:
Všichni mají chyby.

1640
01:30:30,467 --> 01:30:32,173
Ale přiznáváme své chyby,

1641
01:30:33,094 --> 01:30:37,713
což nám dává příležitost
a sílu jim čelit.

1642
01:30:39,267 --> 01:30:41,223
A proto se přiznáváme.

1643
01:30:45,941 --> 01:30:47,351
omlouvám se
Tohle všechno jsem ti neřekl

1644
01:30:47,400 --> 01:30:49,061
než se všechno stalo.

1645
01:30:49,402 --> 01:30:51,484
To jsem ale netušil
proti čemu jsi stál.

1646
01:30:52,864 --> 01:30:53,864
Jasně.

1647
01:30:54,407 --> 01:30:56,523
Chceš se se mnou modlit
než půjdu?

1648
01:30:56,952 --> 01:30:59,193
Co když pořád nevěřím
v bohu?

1649
01:30:59,871 --> 01:31:00,871
Pak se budu modlit.

1650
01:31:00,956 --> 01:31:02,350
Ale musíte si udělat čas
k zamyšlení

1651
01:31:02,374 --> 01:31:03,739
jaký člověk
chceš být.

1652
01:31:03,917 --> 01:31:06,954
Přinejmenším potřebujete
věřit v sebe.

1653
01:31:13,218 --> 01:31:14,708
Drahý otče v nebi,

1654
01:31:15,512 --> 01:31:18,754
prosím, dávejte pozor na Adama
na jeho cestě k uzdravení.

1655
01:31:24,562 --> 01:31:25,562
Ahoj.

1656
01:31:25,647 --> 01:31:26,687
Počkám dole.

1657
01:31:26,815 --> 01:31:27,975
Beth: Dobře.

1658
01:31:31,152 --> 01:31:33,017
Řekli, že jsi nebyl
hodně jíst,

1659
01:31:33,113 --> 01:31:35,024
tak jsem si myslel, že bys mohl chtít
něco čerstvého.

1660
01:31:36,199 --> 01:31:37,905
Donutily mě vzít
všechny špejle ven.

1661
01:31:37,993 --> 01:31:40,109
Vypadalo to mnohem lépe
v obchodě.

1662
01:31:42,998 --> 01:31:44,033
Ne, díky.

1663
01:31:45,875 --> 01:31:47,456
jak se máš?

1664
01:31:47,836 --> 01:31:49,326
jak vypadám?

1665
01:31:57,470 --> 01:31:58,630
Toto je dočasné.

1666
01:31:59,222 --> 01:32:02,965
Žádný diplom, žádná kulinářská škola.

1667
01:32:04,436 --> 01:32:05,676
je konec.

1668
01:32:06,980 --> 01:32:08,186
Tohle je teď můj život.

1669
01:32:08,356 --> 01:32:10,438
To není pravda.

1670
01:32:13,778 --> 01:32:16,235
Říkal jsi mi
abych viděl sám sebe

1671
01:32:16,322 --> 01:32:18,438
jako člověk zabývající se
s nemocí

1672
01:32:20,285 --> 01:32:22,776
ale nestát se
samotná nemoc.

1673
01:32:23,955 --> 01:32:25,786
Ale podívej se na mě.

1674
01:32:26,791 --> 01:32:28,372
dívám se na tebe,

1675
01:32:29,127 --> 01:32:30,742
a vidím svého syna.

1676
01:32:31,880 --> 01:32:33,620
Koho miluji víc než cokoli jiného.

1677
01:32:36,801 --> 01:32:39,383
Pojď. Chceš jít
něco k jídlu dole?

1678
01:32:39,512 --> 01:32:41,503
Ne, jsem v pořádku, ale děkuji.

1679
01:32:59,991 --> 01:33:01,106
Uvidíme se později.

1680
01:33:02,368 --> 01:33:03,448
Adam: Dobře.

1681
01:33:13,838 --> 01:33:15,920
Paul: Milá sestro Catherine,

1682
01:33:16,091 --> 01:33:18,707
S Adamem jsem se seznámil málo
před více než rokem.

1683
01:33:19,177 --> 01:33:21,793
moc toho nemám
zkušenosti s dětmi,

1684
01:33:22,388 --> 01:33:25,425
ale znalost Adama učila
že jsem rodič

1685
01:33:25,558 --> 01:33:27,549
znamená stát se tím, čím jsi
děti nejvíce potřebují.

1686
01:33:28,770 --> 01:33:30,977
Každý krok
byla hlášena léčba.

1687
01:33:31,564 --> 01:33:34,055
Ne proto, že jsme byli
povinni tak učinit,

1688
01:33:34,234 --> 01:33:36,850
ale protože je v
Adamův nejlepší zájem

1689
01:33:36,945 --> 01:33:38,936
mít ve svém životě dospělé

1690
01:33:39,114 --> 01:33:40,729
být co nejvíce informován.

1691
01:33:45,495 --> 01:33:48,328
Vaše ohrožení
vyhostit ho je urážlivé,

1692
01:33:48,414 --> 01:33:50,075
a nebudeme to tolerovat.

1693
01:33:50,250 --> 01:33:52,707
Právě teď mě můj syn potřebuje

1694
01:33:52,794 --> 01:33:55,376
chránit ho před
úzkoprsí lidé

1695
01:33:55,547 --> 01:33:56,878
motivován strachem.

1696
01:33:57,048 --> 01:34:00,506
Věřím, že ty
učiní rozhodnutí

1697
01:34:00,677 --> 01:34:03,339
která odráží morální a
duchovní integrita

1698
01:34:03,513 --> 01:34:05,113
- Svatá Agáta je postavena na.
Adam: Pavle!

1699
01:34:05,682 --> 01:34:08,344
Paul. Paul.

1700
01:34:15,608 --> 01:34:16,939
omlouvám se.

1701
01:34:17,902 --> 01:34:19,142
to je v pořádku.

1702
01:34:19,821 --> 01:34:20,981
to je v pořádku.

1703
01:34:25,285 --> 01:34:27,776
Vím, že jsi se nepřihlásil
za to.

1704
01:34:28,621 --> 01:34:30,282
Nikam nejdu.

1705
01:34:31,875 --> 01:34:34,332
Nesnažím se
nahradit tvého otce.

1706
01:34:35,003 --> 01:34:36,743
Ne, já vím.

1707
01:34:37,422 --> 01:34:38,878
Ale stejně to byl debil.

1708
01:34:41,634 --> 01:34:43,750
Potřebuji, abys mě někam vzal.

1709
01:34:43,928 --> 01:34:46,294
Co? Kde?

1710
01:34:47,599 --> 01:34:48,759
Podívej, neexistuje žádný lék,

1711
01:34:48,850 --> 01:34:50,556
a možná jednoho dne,
tam bude,

1712
01:34:50,727 --> 01:34:54,561
ale teď musím pracovat
to podle mých vlastních podmínek.

1713
01:34:54,731 --> 01:34:56,437
A to tady nemůžu.

1714
01:34:57,400 --> 01:35:00,392
Prosím, mami, buď se mnou

1715
01:35:01,446 --> 01:35:02,902
ve stejném týmu.

1716
01:35:04,073 --> 01:35:05,073
Dobře.

1717
01:35:06,159 --> 01:35:07,159
Dobře.

1718
01:35:07,869 --> 01:35:08,869
- Dobře.
- Dobře.

1719
01:35:08,995 --> 01:35:10,826
V pořádku. Půjdu ho odhlásit.

1720
01:35:10,997 --> 01:35:11,997
Beth: Dobře.

1721
01:35:12,999 --> 01:35:13,999
Dobře.

1722
01:35:14,125 --> 01:35:15,125
Děkuju.

1723
01:35:19,047 --> 01:35:20,662
Dívka: To bylo, když
čas se zastavil.

1724
01:35:20,840 --> 01:35:22,751
Okamžik, který přišel definovat

1725
01:35:22,842 --> 01:35:24,753
ta kapitola mého dospívání.

1726
01:35:24,928 --> 01:35:26,964
A jak jsem tam stál
s dotykem mých nohou

1727
01:35:27,055 --> 01:35:29,046
studené vody jezera owano,

1728
01:35:29,224 --> 01:35:30,805
věděl jsem
Už jsem se nikdy nemohl vrátit.

1729
01:35:30,892 --> 01:35:31,892
Děkuju.

1730
01:35:36,022 --> 01:35:38,000
sestra Catherine: Pojďme
další potlesk

1731
01:35:38,024 --> 01:35:40,015
pro naše
finalisté srovnávací zkoušky.

1732
01:35:45,907 --> 01:35:48,694
Bez dalších řečí
mohu představit

1733
01:35:48,910 --> 01:35:53,779
Maturitní třída svaté Agáty
roku 2020.

1734
01:35:56,584 --> 01:35:58,324
Sestra Catherine: Jordan adler.

1735
01:36:00,129 --> 01:36:01,369
Gratuluji.

1736
01:36:01,547 --> 01:36:02,707
Lisa alliserová.

1737
01:36:08,388 --> 01:36:10,299
Monica Atkinsonová.

1738
01:36:12,016 --> 01:36:13,347
Oh můj bože.

1739
01:36:19,983 --> 01:36:21,814
co to děláš?

1740
01:36:22,610 --> 01:36:24,066
já maturuji.

1741
01:36:30,285 --> 01:36:31,400
Děkuju.

1742
01:36:32,412 --> 01:36:33,527
ehm...

1743
01:36:34,372 --> 01:36:36,237
Um, omlouvám se
ale je tu ještě jedna esej

1744
01:36:36,332 --> 01:36:37,492
to bylo naplánováno

1745
01:36:37,667 --> 01:36:38,907
ke čtení.

1746
01:36:40,461 --> 01:36:42,167
Dobře, to byl odvážný krok.

1747
01:36:46,134 --> 01:36:47,715
Adamova temnota: Adam.

1748
01:36:49,887 --> 01:36:51,047
Adame...

1749
01:36:54,309 --> 01:36:57,642
Neřekneš
jim cokoliv, ne.

1750
01:36:57,770 --> 01:36:58,930
Adam: Dobře.

1751
01:37:09,449 --> 01:37:10,939
Adamova temnota: Adam...

1752
01:37:17,415 --> 01:37:18,415
ne

1753
01:37:18,791 --> 01:37:22,033
Ahoj. Já jsem Adam.

1754
01:37:23,087 --> 01:37:26,045
-Jsem tady, protože...
Adamova temnota: Ne.

1755
01:37:26,132 --> 01:37:28,168
Potřebuji svůj diplom.

1756
01:37:29,510 --> 01:37:30,716
Bez toho...

1757
01:37:30,887 --> 01:37:32,072
Adamova temnota: Prosím, Adame.

1758
01:37:32,096 --> 01:37:33,927
Nemohu být tou osobou
Chci být.

1759
01:37:34,974 --> 01:37:36,054
Adamova temnota: Drž hubu.

1760
01:37:37,894 --> 01:37:40,260
A to proto
Mám schizofrenii.

1761
01:37:47,320 --> 01:37:48,380
Adamova temnota: Ničíš

1762
01:37:48,404 --> 01:37:49,439
život tvé matky, Adame.

1763
01:37:52,617 --> 01:37:54,824
Je to chemická porucha...

1764
01:37:54,994 --> 01:37:56,555
Adamova temnota:
To je důvod, proč tvůj otec odešel.

1765
01:37:56,579 --> 01:37:57,579
V mozku.

1766
01:37:57,747 --> 01:38:00,238
A díky tomu slyšíte hlasy

1767
01:38:00,416 --> 01:38:03,249
a vidět věci
které tam nejsou.

1768
01:38:04,003 --> 01:38:05,334
Je to na hovno.

1769
01:38:05,630 --> 01:38:06,815
Adamova temnota:
Jsi vyděšený.

1770
01:38:06,839 --> 01:38:08,375
Mohl bys to jen vygooglit.

1771
01:38:08,633 --> 01:38:10,673
Adamova temnota: Budeš
vždy se mě bojíš.

1772
01:38:11,969 --> 01:38:14,335
Mám ve svém životě lidi

1773
01:38:14,680 --> 01:38:17,217
kteří se mi snažili pomoci.

1774
01:38:17,392 --> 01:38:20,634
Lidé, kteří mě viděli
jako víc než nemoc.

1775
01:38:21,104 --> 01:38:22,719
Ale odstrčil jsem je.

1776
01:38:22,855 --> 01:38:28,646
Snažil jsem se prosadit tuto myšlenku
být normální.

1777
01:38:29,237 --> 01:38:30,773
Ať už to znamená cokoliv.

1778
01:38:34,700 --> 01:38:37,191
Nechci skončit
na stěnách koupelny, že?

1779
01:38:38,579 --> 01:38:40,615
Adamova temnota:
Jsi kdo jsi...

1780
01:38:45,545 --> 01:38:48,002
Srovnávací zkouška se nás zeptala

1781
01:38:48,714 --> 01:38:51,000
psát o
naše největší selhání.

1782
01:38:52,468 --> 01:38:56,211
A přál bych si, abych mohl
přečtěte si můj esej právě teď,

1783
01:38:56,639 --> 01:38:59,301
ale bylo to založeno na lži.

1784
01:39:02,603 --> 01:39:06,016
Moje největší selhání, ruce dolů,

1785
01:39:06,566 --> 01:39:10,184
se schovával
od těch, které miluji.

1786
01:39:12,321 --> 01:39:14,186
Za víru
hlas v mé hlavě

1787
01:39:14,365 --> 01:39:16,026
když mi to říká

1788
01:39:17,660 --> 01:39:19,491
Ničím jim život.

1789
01:39:22,248 --> 01:39:25,832
Za to, že jsem tomu věřil
když mi to říká

1790
01:39:26,002 --> 01:39:28,744
Jsem příliš defektní
být kýmkoli milován.

1791
01:39:31,090 --> 01:39:35,459
Dal jsi mi pocítit tolik věcí.

1792
01:39:39,348 --> 01:39:41,930
A nebyl jsem připravený
abych to vzdal.

1793
01:39:44,437 --> 01:39:47,179
Je mi líto, že jsi mě musel vyhnat

1794
01:39:47,356 --> 01:39:49,563
protože jsem se nevešel
tvůj obrázek normálnosti.

1795
01:39:50,568 --> 01:39:52,399
Ale tohle jsem já.

1796
01:39:54,822 --> 01:39:56,232
Tohle jsem já.

1797
01:39:56,949 --> 01:40:00,942
Já jsem Adam. mám nemoc,

1798
01:40:01,162 --> 01:40:04,279
ale já nejsem nemoc sama.

1799
01:40:09,337 --> 01:40:10,337
Dobře.

1800
01:40:17,845 --> 01:40:18,925
Děkuju.

1801
01:40:41,661 --> 01:40:42,661
Adame.

1802
01:40:57,927 --> 01:41:00,134
Hej, já... omlouvám se
o nemocnici.

1803
01:41:00,304 --> 01:41:01,406
Ne, je mi to jedno
o nemocnici.

1804
01:41:01,430 --> 01:41:03,261
- Byl jsem na špatném místě.
- Já vím...

1805
01:41:03,349 --> 01:41:04,749
A máte plné právo
nenávidět mě.

1806
01:41:05,601 --> 01:41:06,601
Zastávka!

1807
01:41:08,020 --> 01:41:09,635
Proto jsi mi to neřekl?

1808
01:41:11,232 --> 01:41:13,348
Protože sis myslel
že bych odešla?

1809
01:41:15,027 --> 01:41:16,233
Ahoj...

1810
01:41:16,904 --> 01:41:18,019
Tady.

1811
01:41:18,239 --> 01:41:20,605
- Ne. Já jen...
-Tak já ne...

1812
01:41:20,783 --> 01:41:22,023
Vždycky uvidím věci,

1813
01:41:22,159 --> 01:41:24,150
a slyšet věci
že bych neměl.

1814
01:41:24,870 --> 01:41:26,906
A drogy nejsou vždy
bude fungovat.

1815
01:41:27,039 --> 01:41:29,621
A omlouvám se, ale nemůžu
převést tě přes to.

1816
01:41:32,503 --> 01:41:33,913
omlouvám se.

1817
01:41:34,255 --> 01:41:35,290
Hej.

1818
01:41:35,464 --> 01:41:37,329
Hej, hej.

1819
01:41:38,217 --> 01:41:39,987
Co si myslíte, že dostanete
učinit to rozhodnutí

1820
01:41:40,011 --> 01:41:41,011
na vlastní pěst?

1821
01:41:42,305 --> 01:41:43,966
Nebyl jsem naštvaný na nemocnici.

1822
01:41:44,640 --> 01:41:45,880
Nebo že jsi mi lhal.

1823
01:41:46,058 --> 01:41:47,058
Adam: Tak proč?

1824
01:41:48,811 --> 01:41:50,472
Nenechal jsi mě vybrat.

1825
01:41:51,564 --> 01:41:54,226
Nedal jsi mi
šanci zůstat.

1826
01:41:55,818 --> 01:41:57,149
Chtěli byste?

1827
01:42:00,072 --> 01:42:01,653
miluji tě.

1828
01:42:04,285 --> 01:42:07,743
Hej, víc tu nikdy nebylo
výslovný pokyn k políbení dívky.

1829
01:42:16,339 --> 01:42:17,419
Dobře.

1830
01:42:21,177 --> 01:42:22,667
Joaquin: Ano, ano, ano!

1831
01:42:22,845 --> 01:42:24,927
Adam: Budu sedět tady?
a říct vám

1832
01:42:25,097 --> 01:42:28,840
že věci jako láska a
může poctivost vyléčit šílence?

1833
01:42:29,018 --> 01:42:30,258
ne

1834
01:42:30,436 --> 01:42:32,267
Ale určitě mohou pomoci.

1835
01:42:32,688 --> 01:42:33,688
např.

1836
01:42:33,856 --> 01:42:37,519
můj promoční projev si vysloužil
Svatá Agáta je dost posranej PR

1837
01:42:37,693 --> 01:42:39,229
aby mi dali můj diplom.

1838
01:42:39,695 --> 01:42:41,731
Bylo to jako výhra
za upřímnost.

1839
01:42:42,323 --> 01:42:44,234
A pokud jde o lásku,

1840
01:42:45,326 --> 01:42:47,066
moje máma měla pravdu.

1841
01:42:48,371 --> 01:42:50,282
Maya: Potřebuji prsty.

1842
01:42:50,623 --> 01:42:52,033
Musíte nechat lidi objevovat

1843
01:42:52,124 --> 01:42:54,866
celá tvoje temnota a
zakroucená místa uvnitř.

1844
01:42:55,127 --> 01:42:57,243
Vypadá trochu jako ty.

1845
01:42:57,421 --> 01:42:59,707
Tyto velké tváře.

1846
01:42:59,799 --> 01:43:01,639
Podívejte se na ty tváře...

1847
01:43:08,015 --> 01:43:11,348
Rebecca: Adame, pojď sem.

1848
01:43:18,943 --> 01:43:20,808
Adam: Protože ty
jsou lidé

1849
01:43:20,903 --> 01:43:22,564
který vám může ukázat, co je skutečné

1850
01:43:22,738 --> 01:43:24,820
když nevidíš
to pro sebe.

1851
01:43:25,950 --> 01:43:28,236
Může to být
začátek všeho.

1852
01:43:28,994 --> 01:43:30,109
Pokud to necháš.

1853
01:43:30,621 --> 01:43:32,657
- Ano. Dobře, ne. Zastávka.
- Beth: Ano.